1
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
มิจิรุ...

2
00:00:42,790 --> 00:00:46,300
ลาก่อนนะ มิจิรุ

3
00:00:46,400 --> 00:00:49,270
เธอเป็นอิสระแล้ว

4
00:00:49,350 --> 00:00:51,510
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

5
00:00:51,610 --> 00:00:54,890
ฉันคงไม่ปล่อยเธอไป

6
00:00:54,950 --> 00:00:59,440
และทางเดียว..
ที่เธอจะได้เป็นอิสระ

7
00:00:59,540 --> 00:01:02,580
คือหยุดลมหายใจของฉันซะ

8
00:01:03,470 --> 00:01:07,530
ฉันอยากเป็นทุกๆอย่างของเธอ

9
00:01:07,630 --> 00:01:10,510
อยากจะเป็นโลกทั้งใบของเธอ

10
00:01:11,690 --> 00:01:15,780
เป็นแสงสว่างให้กับเธอ

11
00:01:15,880 --> 00:01:20,500
เป็นความสุขทั้งหมดในชีวิตของเธอ

12
00:01:21,290 --> 00:01:23,510
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

13
00:01:23,650 --> 00:01:32,510
ฉันก็จะเป็นหนึ่งเดียวกับเธอตลอดไป

14
00:01:33,930 --> 00:01:36,380
แต่สำหรับเธอ

15
00:01:36,450 --> 00:01:38,560
ในโลกที่ไม่มีฉันอยู่

16
00:01:38,660 --> 00:01:42,010
คงจะมีความสุขมากกว่านี้

17
00:01:46,190 --> 00:01:50,950
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไป

18
00:01:51,000 --> 00:02:00,000
อย่างน้อย..ฉันก็เคยได้รับความอบอุ่น
จากมือคู่นั้นของเธอ

19
00:02:04,420 --> 00:02:12,060
และครั้งหนึ่งก็ยังได้เคย...
รวมเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ

20
00:02:17,530 --> 00:02:20,590
ฉันขอโทษนะ

21
00:02:20,880 --> 00:02:24,850
ฉันชอบรอยยิ้มของเธอมากที่สุด

22
00:02:24,960 --> 00:02:28,060
แต่กลับไม่สามารถสร้างมันได้

23
00:02:31,020 --> 00:02:33,560
ฉันขอโทษนะ..

24
00:02:34,330 --> 00:02:38,590
ที่ไม่รู้ว่า..จะรักเธออย่างไร

25
00:02:39,140 --> 00:02:42,440
ฉันขอโทษนะ..

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,860
ที่ไม่สามารถทำให้เธอมีความสุขได้

27
00:02:48,690 --> 00:02:51,140
ลาก่อน

28
00:02:51,240 --> 00:02:53,580
มิจิรุ

29
00:02:56,970 --> 00:03:01,090
มีชีวิตต่อไปอย่างมีความสุขนะ

30
00:03:06,242 --> 00:03:12,770
LAST FRIEND # 11
~อนาคตที่รออยู่~

31
00:03:12,890 --> 00:03:27,930
ร่วมแปลโดย thaisubtitle
เรียบเรียงและบรรยายใหม่โดย
aiyabeer@popcornfor2

32
00:03:39,000 --> 00:03:43,593
และตอนนี้เราก็ได้แชมป์โมโตครอส
ของญี่ปุ่นภาคคันโตกันแล้ว

33
00:03:43,693 --> 00:03:47,700
เราจะเริ่มจากผู้ชนะการแข่งขัน

34
00:03:47,840 --> 00:03:54,014
ผู้ชนะ หมายเลข 27 คิชิโมโตะ รูกะ

35
00:04:02,470 --> 00:04:06,060
ท่านใดต้องการถามคำถาม
กรุณายกมือขึ้นครับ

36
00:04:07,940 --> 00:04:09,602
เชิญบรรณาธิการอิซูมุซังครับ

37
00:04:09,702 --> 00:04:11,064
ครับ

38
00:04:12,040 --> 00:04:15,231
คิชิโมโตะซัง ขอแสงความยินดี
กับชัยชนะในวันนี้ด้วยนะครับ

39
00:04:15,331 --> 00:04:16,160
ขอบคุณค่ะ

40
00:04:16,260 --> 00:04:17,860
แค่หนึ่งคำถามนะครับ

41
00:04:17,960 --> 00:04:20,240
มีนิตยสารหลายฉบับ
ลงข่าวแปลกๆเกี่ยวกับคุณ

42
00:04:20,340 --> 00:04:23,002
คงทำให้คุณไม่สบายใจ

43
00:04:23,102 --> 00:04:25,181
คุณมีความเห็นอย่างไร
กับข่าวดังกล่าวครับ?

44
00:04:29,340 --> 00:04:33,590
ผมคิดว่าคงมีหลายท่านที่อยาก
ทราบข้อเท็จจริงในเรื่องนี้นะครับ

45
00:04:45,850 --> 00:04:51,280
ในการขี่โมโตครอส
เพียงแต่เรามีความสามารถ

46
00:04:51,380 --> 00:04:54,081
ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง

47
00:04:54,181 --> 00:04:58,751
แต่ก็ได้รับโอกาสที่จะพิสูจน์
ฝีมือกับผู้ชายได้

48
00:04:58,850 --> 00:05:01,550
มีเพียงกีฬาไม่กี่อย่าง
ที่สามารถจะทำแบบนี้ได้

49
00:05:01,660 --> 00:05:07,323
ตัวฉัน..เข้าร่วมแข่งขัน
ในฐานะนักแข่งคนหนึ่ง

50
00:05:07,423 --> 00:05:11,080
และก็รู้สึกภูมิใจมากกับชัยชนะ

51
00:05:13,770 --> 00:05:18,820
ไม่ว่าจะมีใครที่ไหน
พูดถึงฉันอย่างไร..

52
00:05:18,950 --> 00:05:22,020
แต่ฉันก็ขอยืนหยัดในสิ่งที่เชื่อมั่น

53
00:05:22,550 --> 00:05:27,470
ที่ทำให้มีวันนี้ได้เพราะฉัน..
ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว

54
00:05:27,570 --> 00:05:30,810
รวมถึงเพื่อนๆของฉันด้วย

55
00:05:30,990 --> 00:05:37,570
ไม่ใช่ในฐานะผู้ชาย
หรือว่าจะเป็นผู้หญิงก็ตาม

56
00:05:39,850 --> 00:05:42,490
แต่ในฐานะเพื่อนมนุษย์คนหนึ่ง

57
00:05:42,590 --> 00:05:47,502
ที่คอยมอบความรัก
และการสนับสนุน

58
00:05:47,950 --> 00:05:50,960
ถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้

59
00:05:51,060 --> 00:05:55,041
ฉันคงไม่มีโอกาส
ได้มายืนตรงจุดนี้

60
00:06:02,970 --> 00:06:08,048
นอกจากนี้แล้วฉันก็..
ไม่รู้จะพูดอะไรอีก

61
00:06:13,780 --> 00:06:16,060
ขอบคุณมากๆค่ะ

62
00:06:29,106 --> 00:06:31,020
เอริ

63
00:06:48,110 --> 00:06:49,759
ยินดีด้วยนะ

64
00:06:49,859 --> 00:06:53,030
เท่ห์มากเลยนะ
การสัมภาษณ์เมื่อกี้

65
00:06:55,250 --> 00:07:00,070
เธอน่าจะบอกฉันให้เร็วกว่านี้นะ

66
00:07:02,500 --> 00:07:05,510
ฉันจะได้ไม่ต้องตกใจ

67
00:07:05,690 --> 00:07:10,000
จะไม่ตกใจ..
หรือกลัวเธอหรอก

68
00:07:11,360 --> 00:07:13,830
เพราะว่า

69
00:07:13,950 --> 00:07:17,030
ยังไงรูกะก็เป็นรูกะ

70
00:07:17,830 --> 00:07:20,090
เอริ

71
00:07:23,180 --> 00:07:25,950
ขอโทษนะ

72
00:07:26,030 --> 00:07:30,520
ฉันนี่มันแย่จริงๆ..
ที่ไม่ทันสังเกตเรื่องพวกนี้

73
00:07:31,550 --> 00:07:35,020
ฉันคงทำให้รูกะลำบากใจสินะ

74
00:07:36,200 --> 00:07:41,084
แล้วก็คงจะเจ็บปวด..
มาจนถึงทุกวันนี้

75
00:07:52,030 --> 00:07:54,030
ขอโทษนะ

76
00:08:22,610 --> 00:08:25,870
ตอนนี้มิจิรุจังจะเป็นยังไงบ้างนะ

77
00:08:33,240 --> 00:08:34,730
ลองแวะไปหาเธอดีมั้ย?

78
00:08:34,830 --> 00:08:36,597
ไม่ต้องหรอก

79
00:08:39,950 --> 00:08:45,040
มิจิรุคงไม่มีทางยอมรับฉันหรอก

80
00:08:46,190 --> 00:08:49,030
เธอถึงไม่ได้มาวันนั้น

81
00:08:49,400 --> 00:08:52,360
แต่ถึงฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

82
00:08:52,450 --> 00:08:55,050
มันก็ช่วยไม่ได้

83
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
สวัสดีครับ

84
00:09:09,510 --> 00:09:14,080
นี่ไอดะพูดนะ
ขอสายมิจิรุหน่อยสิ

85
00:09:16,040 --> 00:09:18,590
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอครับ?

86
00:09:20,040 --> 00:09:22,926
นี่เธอยังไม่รู้เรื่องเหรอเนี่ย?

87
00:09:23,026 --> 00:09:25,030
เรื่องอะไรเหรอครับ?

88
00:09:26,910 --> 00:09:29,177
ตายไปแล้ว..

89
00:09:29,277 --> 00:09:31,280
ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

90
00:09:32,280 --> 00:09:33,120
อืม

91
00:09:35,230 --> 00:09:37,990
เขาฆ่าตัวตาย

92
00:09:45,700 --> 00:09:47,520
หรือเป็นเพราะตอนนั้น
ฉันพูดไม่ดีกับเขา

93
00:09:47,620 --> 00:09:50,590
เอริซัง มันไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

94
00:09:52,170 --> 00:09:57,000
อาจจะเป็นเพราะว่าเขา
สำนึกในสิ่งที่เคยทำลงไป

95
00:09:58,610 --> 00:10:01,540
แต่การฆ่าตัวตาย
ไม่ใช่ทางแก้ปัญหาเลย

96
00:10:05,710 --> 00:10:07,080
แล้วมิจิรุล่ะ?

97
00:10:09,850 --> 00:10:15,020
ทางตำรวจให้เธอเป็นพยาน

98
00:10:15,880 --> 00:10:19,000
มิจิรุจังจะเป็นยังไงบ้างนะ

99
00:10:22,290 --> 00:10:24,720
ตอนนี้..

100
00:10:24,830 --> 00:10:28,550
เธอคงอยากที่จะอยู่ตามลำพังนะ

101
00:10:29,590 --> 00:10:33,050
ปล่อยให้เธออยู่ตามลำพังเถอะ

102
00:10:53,710 --> 00:10:57,080
ถึงทุกคนในบ้านแชร์เฮ้าส์

103
00:10:59,240 --> 00:11:03,020
ฉันขอโทษนะ
ที่ไม่ได้ไปดูการแข่ง

104
00:11:03,210 --> 00:11:06,940
ฉันตัดสินใจ..จะย้ายไปอยู่คนเดียว

105
00:11:07,060 --> 00:11:09,550
ไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอกนะ

106
00:11:09,630 --> 00:11:11,980
มิจิรุ

107
00:11:27,053 --> 00:11:28,790
กำลังทำอะไรอยู่น่ะ?

108
00:11:28,930 --> 00:11:31,060
เอริซัง

109
00:11:32,450 --> 00:11:35,510
หรือว่าจะ..

110
00:11:35,940 --> 00:11:38,080
ยังไม่รู้เหรอ?

111
00:11:38,180 --> 00:11:40,020
การประกาศวงในน่ะ

112
00:11:40,650 --> 00:11:42,060
เอ๊ะ?

113
00:11:42,290 --> 00:11:44,060
เดือนหน้านี้

114
00:11:44,170 --> 00:11:47,080
ฉันต้องย้ายไปมิลาน

115
00:11:48,030 --> 00:11:49,350
มิลานเหรอ?

116
00:11:49,450 --> 00:11:51,200
เพราะยังงั้นนายถึงได้..

117
00:11:51,370 --> 00:11:56,030
ฉันเลยกะว่า..จะกลับไปบ้าน
ไปจัดการอะไรให้เรียบร้อยน่ะ

118
00:11:58,460 --> 00:12:01,510
แล้วเมียนายล่ะ?

119
00:12:04,510 --> 00:12:06,590
จะพาเธอไปด้วยสินะ

120
00:12:10,460 --> 00:12:12,880
รู้แล้วล่ะ! ดีจังเลยนะ

121
00:12:13,010 --> 00:12:16,030
เพราะยังไงก็เป็นผัวเมียกัน

122
00:12:20,030 --> 00:12:21,500
เอริซัง!

123
00:12:22,720 --> 00:12:23,790
ขอโทษนะ

124
00:12:23,890 --> 00:12:26,250
ขอโทษ ยังงั้นเหรอ

125
00:12:30,830 --> 00:12:34,560
นายไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก

126
00:12:39,320 --> 00:12:40,740
นี่

127
00:12:42,810 --> 00:12:44,330
พูดแบบนี้

128
00:12:44,430 --> 00:12:47,010
"ขอบคุณนะ"

129
00:13:01,520 --> 00:13:04,070
ขอบคุณนะ

130
00:13:23,700 --> 00:13:25,110
อ้าว?

131
00:13:25,800 --> 00:13:27,380
โอกุรินไม่อยู่เหรอ

132
00:13:27,480 --> 00:13:28,540
อืม

133
00:13:28,850 --> 00:13:31,570
ไปไหนของเขากันนะ

134
00:13:32,640 --> 00:13:36,040
เขาย้ายออกไปแล้วล่ะ
โอกุรินน่ะ

135
00:13:37,100 --> 00:13:39,040
ทำไมล่ะ?

136
00:13:39,120 --> 00:13:41,660
เขาต้องย้ายไปมิลาน

137
00:13:41,750 --> 00:13:44,540
ก็คงจะพาเมียไปด้วย

138
00:13:46,540 --> 00:13:49,470
เป็นอย่างนี้จะเหรอ เอริ

139
00:13:49,910 --> 00:13:51,510
อืม

140
00:13:53,780 --> 00:13:56,510
ไอ้หมอนี่มันแย่จริงๆเลย

141
00:13:58,490 --> 00:14:01,090
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

142
00:14:02,520 --> 00:14:07,090
เขาก็เป็นผู้ชายที่ดีคนนึง
..ในสายตาของฉันนะ

143
00:14:37,690 --> 00:14:40,080
มิจิรุจัง!

144
00:14:44,730 --> 00:14:48,520
นั่นมิจิรุจังใช่มั้ย

145
00:14:56,480 --> 00:14:57,620
ทานก่อนสิจ้ะ

146
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
ขอบคุณค่ะ จะทานแล้วนะคะ

147
00:14:59,840 --> 00:15:02,990
โทษทีนะจ้ะ
ข้าวปั้นน่าเกลียดไปหน่อย

148
00:15:17,010 --> 00:15:19,020
อร่อยมากค่ะ

149
00:15:19,560 --> 00:15:21,940
ผ่านมากี่ปีแล้วนะเนี่ย

150
00:15:22,060 --> 00:15:25,400
ก็ได้ยินว่าหนูไปอยู่โตเกียวแล้ว

151
00:15:25,530 --> 00:15:26,770
ค่ะ

152
00:15:26,880 --> 00:15:29,940
คุณแม่เองก็ยังอยู่ที่โตเกียวค่ะ

153
00:15:30,030 --> 00:15:33,660
จินัตสึจัง สบายดีใช่มั้ยจ้ะ

154
00:15:35,710 --> 00:15:40,090
เขารู้หรือเปล่าว่าหนูมาอยู่ที่นี่?

155
00:15:43,040 --> 00:15:46,030
ป้าก็ไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ

156
00:15:46,440 --> 00:15:50,530
แต่ทำแบบนี้..มันไม่ดีเลยนะ

157
00:15:54,590 --> 00:15:57,060
เข้ามาสิจ้ะ เข้ามาเลย

158
00:15:59,340 --> 00:16:03,080
ห้องนี้ยังว่างอยู่
ตามสบายเลยนะ

159
00:16:04,030 --> 00:16:06,010
ขอบคุณมากนะคะ

160
00:16:06,190 --> 00:16:09,210
ตอนนี้เรากำลังหา
คนงานเพิ่มอยู่พอดี

161
00:16:09,490 --> 00:16:12,520
ยังไงหนูจะมาช่วยงาน
ที่โรงแรมก็ได้นะ

162
00:16:12,720 --> 00:16:16,060
ถ้ามีปัญหาอะไร
ก็โทรหาป้าได้ทุกเมื่อเลยนะ

163
00:16:16,330 --> 00:16:18,490
ขอบคุณค่ะ

164
00:16:44,870 --> 00:16:46,020
มิจิรุจัง

165
00:16:46,120 --> 00:16:47,960
ขอข้าวหน่อยจ้ะ

166
00:16:48,010 --> 00:16:49,000
ค่ะ

167
00:17:00,980 --> 00:17:03,950
เป็นอะไรรึเปล่า มิจิรุจัง?

168
00:17:04,050 --> 00:17:06,500
ไหวมั้ยจ้ะ?

169
00:17:08,450 --> 00:17:13,060
หรือว่าหนูจะ..

170
00:17:20,520 --> 00:17:22,350
ยินดีด้วยนะคะ

171
00:17:22,430 --> 00:17:24,380
คุณตั้งครรภ์ได้ 5 สัปดาห์แล้วค่ะ

172
00:17:24,470 --> 00:17:25,660
เอ๋?

173
00:17:25,770 --> 00:17:29,020
นี่เป็นผลอัลตราซาวด์ค่ะ

174
00:17:30,540 --> 00:17:35,030
แต่ว่าความดันโลหิตของคุณ
สูงกว่าปกตินะคะ

175
00:17:35,200 --> 00:17:39,410
ซึ่งอาจจะส่งผล
ขณะตั้งครรภ์ก็เป็นได้ค่ะ

176
00:17:39,510 --> 00:17:42,030
หมายความว่ายังไงคะ?

177
00:17:42,710 --> 00:17:46,100
อาจจะมีปัญหาในการคลอดค่ะ

178
00:17:46,250 --> 00:17:52,520
อาจเป็นการเสี่ยงทั้งตัวคุณเอง
แล้วก็ตัวเด็กด้วยค่ะ

179
00:18:14,870 --> 00:18:16,560
ไอะซัง ครับ

180
00:18:16,790 --> 00:18:18,560
ไอดะ มิจิรุซัง ครับ

181
00:18:19,350 --> 00:18:20,510
ค่ะ

182
00:18:21,110 --> 00:18:23,695
กรุณาลงชื่อ
ตรงช่องว่างนี้ด้วยครับ

183
00:18:23,695 --> 00:18:25,050
- ค่ะ
- เชิญครับ

184
00:18:32,380 --> 00:18:34,550
ไอดะซัง

185
00:18:35,860 --> 00:18:38,510
นี่ครับ คุณลืมไว้

186
00:18:39,140 --> 00:18:41,320
ขอบคุณมากเลยค่ะ

187
00:18:41,410 --> 00:18:43,570
ขอโทษด้วยนะคะ

188
00:19:07,260 --> 00:19:11,550
คุณแม่ของโซซึเกะ
เป็นคนยังไงเหรอ?

189
00:19:12,200 --> 00:19:14,370
ท่านเป็นคนอ่อนโยน

190
00:19:14,470 --> 00:19:18,060
จนกระทั่งไปมีคนรักใหม่

191
00:19:18,330 --> 00:19:20,030
คนรัก?

192
00:19:21,970 --> 00:19:23,775
ตอนผมอายุสิบขวบ

193
00:19:23,810 --> 00:19:27,262
คุณแม่ได้มีความสัมพันธ์กับลูกค้า
ในร้านซุปเปอร์มาเก็ตที่ทำงานอยู่

194
00:19:27,362 --> 00:19:29,511
แล้วก็ย้ายออกจากบ้านไป

195
00:19:29,840 --> 00:19:33,180
ตั้งแต่นั้นมา
ผมก็ไม่เคยเจอท่านอีกเลย

196
00:19:33,820 --> 00:19:37,070
ขอโทษนะ
ที่ถามอะไรแปลกๆไป

197
00:19:37,160 --> 00:19:39,070
ไม่เป็นไรหรอก

198
00:19:39,480 --> 00:19:43,871
ผมถึงอยากแต่งงานกับมิจิรุเร็วๆ

199
00:19:43,971 --> 00:19:48,030
อยากจะสร้างครอบครัว
ที่มีความสุขไปด้วยกัน..

200
00:20:16,590 --> 00:20:18,560
แม่..

201
00:20:18,660 --> 00:20:21,000
ชิซึเอะซังโทรมาหาฉัน

202
00:20:21,170 --> 00:20:22,580
หรือคะ

203
00:20:23,100 --> 00:20:25,500
แกท้องใช่มั้ย?

204
00:20:26,030 --> 00:20:27,824
ลูกของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

205
00:20:27,924 --> 00:20:31,040
คนที่ตายไปแล้วนั่นน่ะ

206
00:20:32,710 --> 00:20:35,060
อย่าปล่อยเอาไว้เลย

207
00:20:40,520 --> 00:20:42,840
หนูจะให้เขาเกิดมา

208
00:20:42,960 --> 00:20:45,010
หนูจะเลี้ยงเขาเอง

209
00:20:45,030 --> 00:20:46,525
แกจะรู้มั้ยนะ

210
00:20:46,625 --> 00:20:49,660
การเลี้ยงเด็ก
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะ

211
00:20:49,730 --> 00:20:51,965
ใช่ว่าให้เกิดมาแล้วจะจบนะ

212
00:20:52,000 --> 00:20:54,330
ไหนจะร้องไห้เสียงดัง
แล้วก็ค่าใช้จ่ายอีกล่ะ

213
00:20:54,430 --> 00:20:57,530
เป็นภาระของแก
ที่กำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่เปล่าๆ

214
00:21:01,890 --> 00:21:03,960
แม่คะ

215
00:21:05,750 --> 00:21:09,690
แม่ก็คิดอย่างนั้น
กับหนูด้วยใช่มั้ยคะ?

216
00:21:09,830 --> 00:21:12,010
มิจิรุ..

217
00:21:13,500 --> 00:21:18,090
หนูรู้มาตลอด

218
00:21:18,870 --> 00:21:23,090
สำหรับแม่..
หนูมันเป็นภาระ

219
00:21:23,870 --> 00:21:26,890
หนูถึงอยากรีบโตเป็นผู้ใหญ่

220
00:21:26,990 --> 00:21:30,260
จะได้เลี้ยงตัวเองได้
ไม่เป็นภาระให้แม่อีก

221
00:21:30,295 --> 00:21:31,345
แกพูอะไรนะ?

222
00:21:31,380 --> 00:21:33,810
หนูไม่อยากเป็นแบบแม่

223
00:21:34,360 --> 00:21:40,000
หนูจะดูแลเด็กคนนี้
ด้วยความรักและความห่วงใย

224
00:21:54,080 --> 00:21:58,060
ลำพังตัวแกเองตอนนี้
ก็ลำบากพออยู่แล้วนะ

225
00:21:58,900 --> 00:22:02,000
ทำไมถึงอยากให้เด็กเกิดมากนักนะ

226
00:22:02,730 --> 00:22:07,540
เพื่อเราสองคน..
หนูจะทำให้ดีที่สุด

227
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
เพื่อลูกของหนู

228
00:22:12,530 --> 00:22:15,474
สมัยก่อน..

229
00:22:15,530 --> 00:22:18,730
ฉันเองก็เคยเป็นแบบแกนี่แหละ

230
00:22:18,830 --> 00:22:22,030
ตอนพ่อแกทิ้งฉันไป

231
00:22:23,510 --> 00:22:26,560
ฉันสัญญากับตัวเองว่า

232
00:22:26,640 --> 00:22:30,020
ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด

233
00:22:37,910 --> 00:22:40,020
เอาเถอะ

234
00:22:42,950 --> 00:22:47,040
ทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการก็แล้วกัน

235
00:22:51,990 --> 00:22:53,330
นี่ค่ะ

236
00:22:53,470 --> 00:22:56,000
ขอบคุณค่ะ

237
00:23:01,300 --> 00:23:06,043
รูกะ สบายดีหรือเปล่า?

238
00:23:08,770 --> 00:23:12,140
ตอนนี้ฉันกำลังพยายาม
ทำอะไรด้วยตัวฉันเองอยู่

239
00:23:15,870 --> 00:23:17,920
อาจจะชินอยู่ตัวคนเดียวแล้ว

240
00:23:18,020 --> 00:23:21,000
ก็เลยไม่รู้สึกเหงาสักเท่าไหร่

241
00:23:21,580 --> 00:23:24,050
วันนี้รับอะไรดีครับ

242
00:23:24,170 --> 00:23:28,530
เราคงไม่ได้พบกันอีกแล้ว รูกะ

243
00:23:29,360 --> 00:23:32,070
แต่มันก็ช่วยไม่ได้

244
00:23:32,420 --> 00:23:37,500
เพราะฉันทรยศเธอ
มันเป็นการลงโทษตัวฉันเอง

245
00:23:42,050 --> 00:23:45,250
ในตอนนั้น

246
00:23:46,310 --> 00:23:50,000
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเธอเลย

247
00:23:52,660 --> 00:23:55,430
ทั้งความฝันของเธอ

248
00:23:55,530 --> 00:23:58,050
ความเจ็บปวดของเธอ

249
00:23:58,580 --> 00:24:03,010
หรือแม้กระทั่งความรู้สึกส่วนลึก
ที่ซ่อนอยู่ในหัวใจของเธอ

250
00:24:05,640 --> 00:24:09,140
แต่ว่านะ... รูกะ

251
00:24:09,470 --> 00:24:13,070
เธอจะอยู่ข้างๆฉันตลอดไป

252
00:24:13,850 --> 00:24:17,300
ถึงแม้เราจะไม่ได้พบกันอีกแล้ว

253
00:24:17,420 --> 00:24:24,050
แต่ฉันก็จะยังได้รับ
กำลังใจจากเธออยู่

254
00:24:47,400 --> 00:24:50,060
โอกุริน!

255
00:24:55,830 --> 00:24:58,540
โอกุระ โทโมฮิโกะ

256
00:24:58,660 --> 00:25:02,030
ฉันอยากจะบอกสิ่งที่
สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน!

257
00:25:04,030 --> 00:25:11,080
ฉัรไม่สามารถลืมเธอได้!

258
00:25:39,480 --> 00:25:41,030
เอริ

259
00:25:44,820 --> 00:25:46,210
เธอสวยที่สุดเลย

260
00:25:49,330 --> 00:25:54,550
และเวลานี้ คู่บ่าวสาวก็ได้
เดินเข้ามาในห้องประชุมนี้แล้ว

261
00:25:58,100 --> 00:25:59,860
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

262
00:26:02,590 --> 00:26:04,380
ยินดีด้วยนะ

263
00:26:04,430 --> 00:26:05,980
เธอสวยมากเลยนะ เอริ

264
00:26:06,080 --> 00:26:07,170
ขอบใจจ้ะ

265
00:26:07,270 --> 00:26:10,375
ปุ๊บปั๊บก็แต่งงานกันแบบนี้
เล่นเอาซ๊อกไปเลยนะ

266
00:26:10,475 --> 00:26:12,720
นายทำได้แล้วนะ โอกุริน

267
00:26:12,800 --> 00:26:15,010
พอได้โอกาสก็ลุยเลย

268
00:26:15,045 --> 00:26:16,080
อย่างนั้นเหรอ

269
00:26:19,630 --> 00:26:23,840
เอริ ไม่ใช่เหรอที่เคยบอกว่า
ไม่เชื่อพวกเรื่องรักแท้นั่นน่ะ

270
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
โอกุรินเป็นคนที่ใช่แล้วงั้นเหรอ

271
00:26:26,620 --> 00:26:28,590
อืม ประมาณนั้นนะ

272
00:26:29,040 --> 00:26:31,745
ต่อให้เขาเป็นผู้ชายไม่ได้เรื่อง

273
00:26:31,780 --> 00:26:36,100
แต่ถ้าเขารักฉันตลอดไป
แค่นี้ก็พอแล้วล่ะ

274
00:26:36,135 --> 00:26:37,390
งั้นเหรอ

275
00:26:37,410 --> 00:26:39,610
นี่ คุยอะไรกันเหรอ?

276
00:26:39,720 --> 00:26:42,080
จ้างให้ก็ไม่บอก

277
00:26:42,580 --> 00:26:44,475
แหวนนี่สวยดีนะ

278
00:26:44,575 --> 00:26:45,510
นี่เหรอ?

279
00:26:48,990 --> 00:26:52,020
ก็เหลือแค่เราสองคนแล้วสินะ

280
00:26:56,430 --> 00:27:00,070
จะบ้าเหรอ
โลกยังไม่แตกซะหน่อย

281
00:27:00,860 --> 00:27:04,020
แต่มันก็เหงาเหมือนกันนะ

282
00:27:08,340 --> 00:27:11,040
หาคนเพิ่มไง

283
00:27:12,370 --> 00:27:15,010
ก็ดีนะ

284
00:27:16,380 --> 00:27:22,040
แต่คงไม่มีผู้หญิงคนไหน
ที่จะสดใสร่าเริงเท่าเอริ

285
00:27:24,630 --> 00:27:28,030
แล้วก็คงไม่มีใครบ๊องเท่าโอกุริน

286
00:27:38,090 --> 00:27:41,260
ฉันได้พบมิจิรุที่นี่

287
00:27:42,000 --> 00:27:45,020
คืนวันที่ฝนตกหนัก

288
00:27:46,730 --> 00:27:50,090
ไม่มีแม้แต่ร่ม

289
00:27:51,460 --> 00:27:55,110
เธอนั่งตากฝนอยู่คนเดียว

290
00:28:16,230 --> 00:28:17,785
ฉันไปนอนนะ

291
00:28:17,885 --> 00:28:19,080
อืม

292
00:28:20,880 --> 00:28:23,580
เดี๋ยวฉันล้างให้เอง

293
00:28:24,060 --> 00:28:25,580
ขอบใจนะ

294
00:28:26,450 --> 00:28:27,630
ราตรีสวัสดิ์นะ

295
00:28:27,830 --> 00:28:29,020
ราตรีสวัสดิ์

296
00:28:44,950 --> 00:28:46,590
(วันจันทร์ ทิ้งขยะก่อน 9 โมง)

297
00:28:47,300 --> 00:28:50,000
ต้องทิ้งขยะวันนี้สินะ

298
00:28:58,520 --> 00:29:00,020
อรุณสวัสดิ์

299
00:29:00,490 --> 00:29:03,060
ชอปเปอร์นั่นมันอะไรน่ะ?

300
00:29:03,330 --> 00:29:06,200
ฉันยืมมาจากฮายาชิดะซังน่ะ

301
00:29:06,300 --> 00:29:09,070
เขาว่ามันแพงนะ
ให้ระวังด้วย

302
00:29:10,530 --> 00:29:12,130
ขึ้นมาเลย

303
00:29:12,230 --> 00:29:15,010
รูกะไม่มีใบขับขี่ใช่มั้ย

304
00:29:15,490 --> 00:29:20,080
เราจะไป..รับมิจิรุจังด้วยกัน

305
00:29:21,310 --> 00:29:24,520
อยู่กับรูกะสองคน
มันก็มีความสุขดีนะ

306
00:29:24,620 --> 00:29:26,400
แต่ว่า

307
00:29:26,530 --> 00:29:30,040
ให้ฉันทนเห็นรูกะอยู่อย่าง
หัวใจบอกช้ำไม่ได้หรอก

308
00:29:31,660 --> 00:29:34,100
ฉันจะช่วย

309
00:29:34,400 --> 00:29:37,530
รักษาแผลใจเธอเอง

310
00:30:06,480 --> 00:30:09,040
ขอโทษนะครับ

311
00:30:11,460 --> 00:30:14,080
มีใครอยู่หรือเปล่าครับ?

312
00:30:18,070 --> 00:30:20,070
ไม่มีใครอยู่นะ

313
00:30:22,000 --> 00:30:26,310
นี่พวกคุณ ถ้าจะมาหาไอดะซัง
เขาย้ายออกไปแล้วล่ะ

314
00:30:26,345 --> 00:30:28,080
ย้ายไปแล้ว?

315
00:30:28,130 --> 00:30:29,460
ไปไหนเหรอคะ

316
00:30:29,510 --> 00:30:32,635
บ้านสามีเธอละมั้ง
ที่บ้านเกิดเขาน่ะ

317
00:30:32,760 --> 00:30:34,660
เห็นว่าอยู่ที่คิวชูนะ

318
00:30:34,730 --> 00:30:37,230
เธอพูดถึงลูกสาว
บ้างหรือเปล่าคะ?

319
00:30:37,330 --> 00:30:40,090
ไม่รู้สินะ ไม่เคยได้ยินเลย

320
00:30:47,780 --> 00:30:50,400
พอจะนึกออกมั้ย

321
00:30:50,520 --> 00:30:53,180
ที่ๆมิจิรุจังชอบไปมากที่สุด

322
00:30:53,830 --> 00:30:55,580
ไม่รู้สิ

323
00:30:56,150 --> 00:30:58,400
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

324
00:30:58,500 --> 00:31:00,410
น่าจะเป็นโจชิมั้ง

325
00:31:00,510 --> 00:31:01,840
โจชิ?

326
00:31:01,840 --> 00:31:05,250
เมื่อก่อน..เธอกับแม่เคยไปอยู่ที่นั่น

327
00:31:05,350 --> 00:31:08,040
หลังจากเรียนจบน่ะ

328
00:31:09,070 --> 00:31:11,940
ดีล่ะ! ไปกันเถอะ

329
00:31:30,940 --> 00:31:34,170
(ยินดีต้อนรับสู่โจชิ)

330
00:31:36,700 --> 00:31:38,540
- ขอโทษนะคะ
- ครับ?

331
00:31:38,800 --> 00:31:40,855
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้บ้างรึเปล่าคะ?

332
00:31:40,955 --> 00:31:43,020
คนนี้เหรอครับ?

333
00:31:54,540 --> 00:31:56,215
ไม่เคยเห็นเลยนะ

334
00:31:56,350 --> 00:31:57,935
ครับ

335
00:31:57,970 --> 00:32:00,520
ขอบคุณครับ

336
00:32:11,570 --> 00:32:15,030
ตามหาตัวยากเหมือนกันนะ

337
00:32:15,500 --> 00:32:18,050
แล้วใครว่าง่ายๆล่ะ

338
00:32:18,590 --> 00:32:21,110
ไม่มีเบาะแสอะไรเลย

339
00:32:22,570 --> 00:32:26,050
แค่มิจิรุมีความสุข
ฉันก็พอใจแล้ว

340
00:32:27,400 --> 00:32:30,510
บางทีเธออาจมีแฟนใหม่ก็ได้นะ

341
00:32:30,610 --> 00:32:33,075
และก็อาจจะลืมฉัน
กับนายไปแล้วก็ได้

342
00:32:33,110 --> 00:32:36,030
อาจจะกำลังมีความสุข
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

343
00:32:42,290 --> 00:32:45,250
มันก็ไม่แน่นะ

344
00:32:46,280 --> 00:32:51,500
เธออาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งคนเดียว
ทรมานกับความโดดเดี่ยว

345
00:32:51,590 --> 00:32:56,190
แล้วรอให้เราไปรับอยู่ก็ได้นะ

346
00:33:24,410 --> 00:33:26,050
เอ้านี่

347
00:33:26,160 --> 00:33:28,080
ขอบใจ

348
00:33:39,500 --> 00:33:43,190
แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ

349
00:33:43,850 --> 00:33:45,710
อะไรเหรอ?

350
00:33:45,820 --> 00:33:49,890
เหมือนกับพวกเราได้มาพักผ่อน

351
00:33:49,990 --> 00:33:51,970
กินอาหารอร่อยๆ

352
00:33:52,030 --> 00:33:54,580
ค้างคืนด้วยกัน

353
00:33:57,000 --> 00:34:02,010
เหมือนกับที่พวกคู่รัก
เขามาฮันนีมูนกันเลยเนอะ

354
00:34:02,380 --> 00:34:03,700
เอ๊ะ?

355
00:34:03,840 --> 00:34:07,290
ก็พออยู่ด้วยกันมาหลายๆปี

356
00:34:07,340 --> 00:34:10,740
เห็นอะไรมากันมานักต่อนัก

357
00:34:10,820 --> 00:34:13,910
มันก็เหมือนเพื่อนสนิทคนนึงแหละ

358
00:34:14,090 --> 00:34:15,420
อื้อ

359
00:34:15,420 --> 00:34:19,020
เป็นเพื่อนร่วมชีวิตไงล่ะ

360
00:34:29,750 --> 00:34:32,520
รูกะ

361
00:34:32,980 --> 00:34:34,540
หืม?

362
00:34:36,080 --> 00:34:41,090
ฉันเคยบอกรูกะหรือเปล่า
เรื่องพี่สาว

363
00:34:43,360 --> 00:34:46,030
ฉันมีพี่คนนึง

364
00:34:46,130 --> 00:34:50,050
เธอแก่กว่าฉัน 10 ปี

365
00:34:51,460 --> 00:34:55,090
แต่ไม่ใช่พี่น้องกันแท้ๆหรอก

366
00:34:55,650 --> 00:35:00,030
พ่อแม่เราแต่งงานกัน

367
00:35:00,480 --> 00:35:07,050
พ่อของฉัน..
พ่อแท้ๆของฉัน

368
00:35:08,080 --> 00:35:12,090
เป็นคนอารมณ์ฉุนเฉียวมาก

369
00:35:15,780 --> 00:35:21,040
แล้วพี่สาว...
ก็เก็บกดความเครียดมาตลอด

370
00:35:23,820 --> 00:35:28,730
ส่วนแม่ก็เป็นคนเงียบๆ

371
00:35:28,860 --> 00:35:32,980
คอยแต่รองรับอารมณ์ของพ่อ

372
00:35:33,520 --> 00:35:36,530
แล้วก็ควบคุมพี่ทุกอย่าง

373
00:35:37,730 --> 00:35:40,530
พี่ถึงได้

374
00:35:43,770 --> 00:35:47,070
อยากให้ฉันอยู่ข้างเขา

375
00:35:49,740 --> 00:35:52,770
ไม่มีวันหักหลังเธอ

376
00:35:52,850 --> 00:35:55,070
ไม่ว่าเมื่อไร

377
00:35:57,360 --> 00:36:03,780
แต่สุดท้าย..พี่ก็หักหลังฉัน

378
00:36:03,850 --> 00:36:07,080
ไม่ต้องเล่าแล้ว

379
00:36:13,140 --> 00:36:16,050
ฉันไม่เคยคิดจะทรยศพี่

380
00:36:19,060 --> 00:36:21,540
แต่ฉัน

381
00:36:23,410 --> 00:36:30,030
ก็ไม่อยากจะทำให้พ่อ
กับแม่ต้องเสียใจ..

382
00:36:36,890 --> 00:36:43,010
ฉันมั่นใจว่าฉันเป็นคนผิด

383
00:36:44,740 --> 00:36:48,010
ถึงไม่กล้าบอกใคร

384
00:36:54,250 --> 00:36:58,070
ฉันเลย

385
00:37:05,520 --> 00:37:09,140
รู้สึกหวาดกลัวร่างกายของผู้หญิง

386
00:37:09,240 --> 00:37:12,080
ในช่วงแเวลาแบบนั้น

387
00:37:17,570 --> 00:37:21,080
ฉันมันขี้ขลาดเนอะ

388
00:37:24,510 --> 00:37:28,050
ฉันคงรักใครไม่ได้อีกเลย

389
00:37:29,860 --> 00:37:33,050
ทำให้ใครมีความสุขก็ไม่ได้

390
00:37:42,420 --> 00:37:46,140
นายทำได้นะ ทาเครุ

391
00:37:49,840 --> 00:37:53,080
ทาเครุ

392
00:37:53,410 --> 00:37:57,090
นายทำให้ใครๆ..
มีความสุขได้แน่นอน

393
00:38:00,740 --> 00:38:04,530
เรื่องนี้..ฉันรู้ดีที่สุด

394
00:38:51,510 --> 00:39:01,631
ขอบคุณนะคะ
ที่ร่วมติดตามกันมาถึงบทสรุป

395
00:39:01,731 --> 00:39:06,760
บรรยายไทยโดย
aiyabeer@popcornfor2

396
00:39:40,100 --> 00:39:41,330
อรุณสวัสดิ์

397
00:39:41,430 --> 00:39:43,000
อรุณสวัสดิ์

398
00:39:54,040 --> 00:39:56,040
ไม่ทราบว่าเคยเห็นผู้หญิง
ในรูปนี้บ้างหรือเปล่าคะ?

399
00:39:57,690 --> 00:40:00,030
ผู้หญิงคนนี้

400
00:40:00,670 --> 00:40:05,560
ถ้าจำไม่ผิด..น่าจะทำงานอยู่ที่
โรงแรมบุนจินะ

401
00:40:20,340 --> 00:40:22,500
- ทาเครุ รีบไปกันเถอะ!
- อื้อ

402
00:41:47,290 --> 00:41:48,700
ขอโทษค่ะ

403
00:41:48,800 --> 00:41:50,530
- ไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ

404
00:42:03,190 --> 00:42:06,550
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ!?

405
00:42:17,420 --> 00:42:19,060
รูกะ!

406
00:42:21,260 --> 00:42:22,740
รูกะ

407
00:42:22,850 --> 00:42:25,020
ไม่เป็นอะไรนะ?

408
00:42:25,440 --> 00:42:26,850
รูกะ!

409
00:42:26,920 --> 00:42:29,500
เรียกรถพยาบาลให้ทีครับ
รถพยายาล

410
00:42:30,360 --> 00:42:31,830
รูกะ!

411
00:42:31,890 --> 00:42:35,020
(โรงพยาบาลโจชิ)

412
00:42:46,870 --> 00:42:48,610
- ไม่เป็นไรนะ?
- อืม

413
00:42:48,710 --> 00:42:51,030
แค่ถลอกนิดหน่อยน่ะ

414
00:42:51,260 --> 00:42:52,610
นายก็กังวลมากไป

415
00:42:52,645 --> 00:42:54,260
แหม..

416
00:42:54,310 --> 00:42:55,300
ไปกันเถอะ

417
00:42:55,400 --> 00:42:56,610
เธอไม่เป็นไรแน่นะ

418
00:42:56,645 --> 00:42:57,820
อื้ม ไม่เป็นไร

419
00:42:57,920 --> 00:42:59,420
หมอว่ายังไงบ้างเรื่องขาเธอ

420
00:42:59,455 --> 00:43:01,027
ขาฉันก็ปกติดี

421
00:43:01,062 --> 00:43:03,000
ไม่เป็นไรจริงๆนะ?

422
00:43:17,180 --> 00:43:18,580
เอ๋?

423
00:43:18,680 --> 00:43:23,040
สงสัยคงเป็นเพราะตอนที่รถล้ม

424
00:43:49,960 --> 00:43:52,220
มิจิรุจัง

425
00:43:52,340 --> 00:43:54,040
เอ๊ะ?

426
00:44:01,650 --> 00:44:03,520
มิจิรุ!

427
00:44:36,620 --> 00:44:39,540
- ไหวหรือเปล่า
- อืม

428
00:44:42,090 --> 00:44:44,590
- ขอบใจนะ
- ขอบใจจ้ะ

429
00:44:48,400 --> 00:44:52,455
ฉันทำงานเสิร์ฟอาหาร
ที่โรงแรมบุนจิน่ะ

430
00:44:52,490 --> 00:44:56,850
เพื่อนของแม่ฉัน ป้าชิซึเอะซัง
พาฉันไปทำงานกับเขาด้วย

431
00:44:56,885 --> 00:44:58,607
เขาดูแลฉันดีมากจริงๆ

432
00:44:58,707 --> 00:45:00,560
อย่างนั้นเหรอ

433
00:45:04,230 --> 00:45:09,580
เขาบอกว่าถ้าฉันคลอดแล้ว
จะให้กลับไปทำงานเหมือนเดิมได้

434
00:45:10,170 --> 00:45:15,240
โอกาสดีๆแบบนี้
คงหาไม่ได้ง่ายๆหรอกนะ

435
00:45:16,570 --> 00:45:23,020
ฉันเลย..ตั้งใจจะทำงานให้เต็มที่

436
00:45:24,560 --> 00:45:26,560
มิจิรุ

437
00:45:29,020 --> 00:45:31,570
กลับโตเกียวกันเถอะนะ

438
00:45:32,110 --> 00:45:37,010
กลับไปอยู่ด้วยกันเหมือนเดิม

439
00:45:41,890 --> 00:45:45,070
ฉันกลับไปไม่ได้หรอก

440
00:45:48,140 --> 00:45:51,080
เพราะว่า

441
00:45:51,740 --> 00:45:55,010
เด็กคนนี้เป็นลูกของโซซึเกะ

442
00:45:57,670 --> 00:46:04,040
โซซึเกะคง..กำลังคิดถึงฉัน

443
00:46:05,510 --> 00:46:09,060
เขาต้องมาตายเพราะฉัน

444
00:46:10,460 --> 00:46:14,170
ฉันไม่มีทางลืมเรื่องนี้ไปได้หรอก

445
00:46:17,750 --> 00:46:24,530
ฉันเลยคิด..จะกลับไปอยู่กับทุกคน
ที่ๆเรามีความสุขด้วยกัน

446
00:46:26,340 --> 00:46:29,020
แต่ว่า

447
00:46:29,070 --> 00:46:32,020
พออยู่ตัวคนเดียว

448
00:46:32,140 --> 00:46:36,070
มันเหงามากจริงๆ

449
00:46:40,580 --> 00:46:43,090
ในตอนนั้นเอง

450
00:46:43,820 --> 00:46:47,570
พอฉันรู้ตัวว่ามีลูก

451
00:46:50,540 --> 00:46:54,590
ทำให้ฉันคิดได้ว่า
ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

452
00:46:54,930 --> 00:46:58,010
ฉันก็ดีใจจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

453
00:46:58,990 --> 00:47:05,030
รู้สึกเหมือนกับว่า..
โซซึเกะยกโทษให้ฉันแล้ว

454
00:47:06,830 --> 00:47:10,060
และจากนี้ไป

455
00:47:10,670 --> 00:47:14,030
ฉันจะมีชีวิตต่อไป

456
00:47:20,020 --> 00:47:22,040
ใช่แล้วล่ะ

457
00:47:24,040 --> 00:47:27,130
ชีวิตของเธอจากนี้ไป

458
00:47:27,670 --> 00:47:31,010
ไม่ได้เป็นของใคร

459
00:47:32,030 --> 00:47:35,500
นอกจากของเธอ มิจิรุ

460
00:47:36,200 --> 00:47:46,030
แต่ฉันคงไม่อาจยกโทษให้เขา
กับสิ่งที่เขาทำกับเธอได้

461
00:47:49,080 --> 00:47:56,170
สิ่งที่เขาทำมันขี้ขลาด
..จนวันสุดท้าย

462
00:48:00,570 --> 00:48:05,690
แต่เด็กในท้อง

463
00:48:05,790 --> 00:48:09,070
เป็นลูกของมิจิรุ

464
00:48:09,750 --> 00:48:13,520
เธอจะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปยังไง

465
00:48:13,620 --> 00:48:16,510
เธอต้องเป็นคนเลือกเอง

466
00:48:19,360 --> 00:48:22,010
แต่ว่าฉัน

467
00:48:22,400 --> 00:48:25,560
อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ

468
00:48:27,020 --> 00:48:33,070
ถึงฉันจะเป็นพ่อให้ลูกเธอไม่ได้

469
00:48:34,210 --> 00:48:39,030
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
เป็นที่พักพิงให้เธอ

470
00:48:42,060 --> 00:48:45,070
ฉันก็จะช่วยเลี้ยงลูกอีกแรงนะ

471
00:48:46,140 --> 00:48:48,060
ทาเครุ

472
00:48:48,180 --> 00:48:50,730
สองหัวดีกว่าหัวเดียว

473
00:48:50,840 --> 00:48:55,160
แล้วสามหัว
ก็ต้องดีกว่าสองหัวใช่มั้ยล่ะ

474
00:48:55,520 --> 00:49:00,070
แล้วพอลูกคลอด..ก็เป็นสี่ไง

475
00:49:07,700 --> 00:49:10,570
ขอบคุณมากนะ

476
00:49:19,740 --> 00:49:21,520
เป็นอะไรไป?

477
00:49:27,800 --> 00:49:30,090
รู้สึกแปลกๆ

478
00:49:32,970 --> 00:49:34,520
- มิจิรุ
- มิจิรุจัง

479
00:49:34,980 --> 00:49:37,070
ฉันจะไปเรียกแท็กซี่

480
00:49:42,970 --> 00:49:44,140
มิจิรุ อดทนก่อนนะ

481
00:49:44,275 --> 00:49:45,530
อดทนไว้

482
00:49:46,470 --> 00:49:49,020
คุณครับ
ช่วยเร่งหน่อยครับ

483
00:49:49,240 --> 00:49:50,870
อีกนิดเดียวก็จะถึงแล้ว

484
00:49:50,905 --> 00:49:52,120
ทนไว้ก่อนนะ

485
00:49:55,070 --> 00:49:56,410
มิจิรุจัง

486
00:49:56,510 --> 00:49:57,425
มิจิรุ เข้มแข็งไว้

487
00:49:57,525 --> 00:49:59,050
มิจิรุจัง

488
00:50:02,270 --> 00:50:03,535
เป็นไปได้ว่าคลอดก่อนกำหนด

489
00:50:03,635 --> 00:50:05,540
- พาไปที่ห้องคลอดด่วนค่ะ
- ค่ะ

490
00:50:05,980 --> 00:50:08,350
คุณสองคน
กรุณารอตรงนี้นะคะ

491
00:50:08,430 --> 00:50:11,090
- มิจิรุจัง เข้มแข็งไว้นะ
- มิจิรุ พยายามเข้านะ

492
00:50:20,420 --> 00:50:22,500
- เตรียมเครื่องมืดผ่าตัด
- ค่ะ

493
00:50:22,690 --> 00:50:24,560
- เตรียมผ้าก๊อชมาเยอะๆเลย
- ค่ะ

494
00:50:29,990 --> 00:50:31,525
ขอร้องนะคะ

495
00:50:31,560 --> 00:50:34,700
ช่วยลูกฉันด้วย
ได้โปรดช่วยลูกฉันด้วยนะคะ

496
00:50:34,890 --> 00:50:36,410
ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ

497
00:50:36,510 --> 00:50:39,550
ลูกคุณกำลังพยายามอยู่
คุณแม่ก็ต้องพยายามด้วยนะคะ

498
00:52:18,800 --> 00:52:21,140
เร็วเข้า! ใช้คีมห้ามเลือดไว้!

499
00:52:22,130 --> 00:52:23,500
มิจิรุ

500
00:52:23,600 --> 00:52:25,010
มิจิรุจัง

501
00:52:37,250 --> 00:52:39,050
ไอดะซัง

502
00:52:39,670 --> 00:52:42,020
ไอดะซัง

503
00:52:43,350 --> 00:52:46,050
คุณได้ลูกผู้หญิงนะคะ

504
00:53:13,930 --> 00:53:16,020
รูกะ

505
00:53:18,070 --> 00:53:20,530
ลองอุ้มดูสิ

506
00:53:22,200 --> 00:53:25,460
หมอบอกว่าเป็นเด็กผู้หญิง

507
00:53:26,060 --> 00:53:28,050
เด็กผู้หญิงเหรอ?

508
00:53:48,070 --> 00:53:50,870
ปลอดภัยแล้วนะลูก

509
00:53:53,690 --> 00:53:57,040
ไม่ใช่ว่าโลกใบนี้
จะมีแต่สิ่งเลวร้ายหรอกนะ

510
00:54:01,030 --> 00:54:03,940
จากนี้ไป

511
00:54:04,080 --> 00:54:07,090
จะมีแต่สิ่งดีๆมากมาย
เกิดขึ้นกับหนู

512
00:54:09,700 --> 00:54:12,030
ขอให้เป็นอย่างนั้น

513
00:54:20,030 --> 00:54:22,500
ขอฉันอุ้มบ้างสิ

514
00:54:37,400 --> 00:54:39,520
นี่ป๊ะป๋านะ

515
00:54:43,790 --> 00:54:45,820
น่ารักจังเลย

516
00:54:45,960 --> 00:54:48,560
- ตัวเล็กมากเลย
- ตัวจิ๋วเดียวเอง

517
00:54:50,160 --> 00:54:52,590
รูกะ

518
00:54:53,680 --> 00:54:56,040
ทาเครุคุง

519
00:55:01,740 --> 00:55:05,040
ขอบคุณนะ

520
00:55:44,120 --> 00:55:46,060
สบายดีกันหรือเปล่า?

521
00:55:46,150 --> 00:55:49,000
เอริ ... โอกุริน

522
00:55:51,490 --> 00:55:54,900
ฉันตั้งชื่อลูกได้แล้วนะ

523
00:55:55,030 --> 00:55:57,050
ไอดะ รูมิ

524
00:55:57,530 --> 00:56:01,090
เอาคำว่า "รู" มาจาก "รูกะ"
และ "มิ" มาจาก "มิจิรุ"

525
00:56:01,840 --> 00:56:05,850
แถมยังรวมชื่อของทาเครุด้วยนะ

526
00:56:14,360 --> 00:56:16,820
พวกเราสี่คน

527
00:56:16,920 --> 00:56:20,410
จะกลับมาอยู่ที่บ้านแชร์เฮ้าส์
ด้วยกันอีกครั้ง

528
00:56:20,590 --> 00:56:22,710
อย่างครอบครัว

529
00:56:22,810 --> 00:56:25,060
เพื่อน

530
00:56:25,120 --> 00:56:27,460
สามี ภรรยา

531
00:56:27,540 --> 00:56:30,520
และคนรัก

532
00:56:31,830 --> 00:56:34,660
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

533
00:56:34,760 --> 00:56:38,010
ทั้งที่จริง...
ไม่สามารถจำกัดความได้เลย

534
00:56:38,540 --> 00:56:43,020
เราจะรักษาความสุขอันบอบบางนี้ไว้

535
00:56:43,160 --> 00:56:47,060
และจะทะนุถนอมมันไว้อย่างดีที่สุด

536
00:56:50,230 --> 00:56:54,030
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

537
00:56:54,990 --> 00:56:58,520
เป็นเพื่อนที่ไม่มีวันแยกจากกันอีก

538
00:56:59,230 --> 00:57:02,140
และถ้า

539
00:57:02,240 --> 00:57:06,060
มีอะไรที่ทำให้เราต้องแยกจากกัน

540
00:57:06,180 --> 00:57:11,000
ก็ขอให้เรากลับมาเจอกัน
ด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

541
00:57:13,810 --> 00:57:16,980
เพื่อนรักของฉัน

542
00:57:17,080 --> 00:57:23,209
เธอคือ..เพื่อนคนสุดท้ายของฉัน

543
00:57:23,510 --> 00:57:27,394
เรียบเรียงและบรรยายใหม่
aiyabeer@popcornfor2