[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9262-master-0dffcec46 ; http://www.aegisub.org/ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1800 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../mnt/Daachan/TL-Skeweds/In Those Days Anokoro/InThoseDays.mp4 Video File: ../mnt/Daachan/TL-Skeweds/In Those Days Anokoro/InThoseDays.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.666667 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 1584 Active Line: 1584 Video Position: 167832 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,30,30,30,1 Style: Onscreen,Trebuchet MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,5,30,30,30,1 Style: Songs,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,30,30,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.23,Default,,0,0,0,,Stop fooling around! Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:42.95,Default,,0,0,0,,Are you serious about this? Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.21,Default,,0,0,0,,How many times have you made the same mistake? Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:54.92,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.23,Default,,0,0,0,,You're always off working. Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:07.93,Default,,0,0,0,,If you have the time to go get a part-time job, practice properly, dammit! Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:12.77,Default,,0,0,0,,Tsk. Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:17.36,Default,,0,0,0,,The only good thing about you is your instrument. Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.36,Default,,0,0,0,,You couldn't live up to that Fender in 100 years, dammit! Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:30.92,Songs,,0,0,0,,♪ I always, always thought Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:37.71,Songs,,0,0,0,,♪ about the salvia flowers Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:43.10,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(916,604)}2004 Osaka Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.51,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:49.60,Songs,,0,0,0,,♪ I wanted to throw them Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:56.85,Songs,,0,0,0,,♪ in your room Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:09.21,Songs,,0,0,0,,♪ And then after I covered your bed Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:20.04,Songs,,0,0,0,,♪ With red salvia flowers Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:37.44,Songs,,0,0,0,,♪ Let me embrace you tight till I die Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:47.82,Songs,,0,0,0,,♪ And yet, and yet, why Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:56.41,Songs,,0,0,0,,♪ Are you with another Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:10.51,Songs,,0,0,0,,♪ When my love is far lovelier Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.58,Default,,0,0,0,,Hey,Tsurugi. Let's go play some slot machines. Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.28,Default,,0,0,0,,Tsurugi. Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.41,Songs,,0,0,0,,♪ I'm chasing after you Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.25,Default,,0,0,0,,Tsurugi? Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,Tsuru? Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.00,Songs,,0,0,0,,♪ on the road where Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:47.23,Songs,,0,0,0,,‪♪ a blizzard of flower petals fall fluttering Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:55.60,Songs,,0,0,0,,♪ Why is the the sound of church bells Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:54.97,Default,,0,0,0,,Tsuru? Dialogue: 0,0:04:56.07,0:05:03.36,Songs,,0,0,0,,‪♪ so downright untrue Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:52.41,Onscreen,,0,0,0,,{\an7} I've won a lot playing at the slot machines.\NWatch this to cheer you up.\N- Saeki Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.41,Onscreen,,0,0,0,,{\an7}Matsuura Aya Single M Clips Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.83,Songs,,0,0,0,,♪ Come on, let's go! 1, 2, 3! Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:53.02,Songs,,0,0,0,,♪ It’s a peach-pink crush, I’m in love Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:56.19,Songs,,0,0,0,,♪ I’m staring hard at you Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:59.31,Songs,,0,0,0,,♪ If your eyes flicker towards mine for a second Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:06.35,Songs,,0,0,0,,♪ My heart races wildly, it's a peachy-pink fantasy Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:18.08,Songs,,0,0,0,,♪ It feels like a crush, it’s the first "crush" I’ve ever had Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:24.21,Songs,,0,0,0,,♪ It's like I like him so much that I don't even know what I don't know Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:37.97,Songs,,0,0,0,,♪ I wonder if he... has a girlfriend Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:44.73,Songs,,0,0,0,,♪ I even dream about him Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:50.98,Songs,,0,0,0,,♪ I’ll be even more into him than I am now Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:56.87,Songs,,0,0,0,,♪ I’m peach-pink crushing on you Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:59.88,Songs,,0,0,0,,♪ I’ve been crushing on you since before I knew it Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:05.21,Songs,,0,0,0,,♪ Suddenly, we meet, and my heart races wildly Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:09.47,Songs,,0,0,0,,♪ It’s a peach-pink crush, I'm in love Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:12.89,Songs,,0,0,0,,♪ I'm staring hard at you Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.81,Songs,,0,0,0,,♪ If your eyes flicker towards mine for a second Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:22.47,Songs,,0,0,0,,♪ My heart races wildly, it's a peachy-pink fantasy Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:52.30,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(881,738.452)}In Those Days Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.22,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:30.88,Onscreen,,0,0,0,,{\an7\fscx60\fscy60}Matsuura Aya's Big Hit Singles:\N\N"Peachy-Pink Love"\N"Yeah! Super Holiday"\N"Love The Color of Tears", and more!!\N\NSelling Hot in the Store!\N Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:30.88,Onscreen,,0,0,0,,{\an3\fscx60\fscy60}Good voice, good looks, and a good personality! The idol singer who possesses all three, Matsuura Aya. \N Her well-known and well-received first album, "First KISS" had a freshness that pushes her youth to the forefront. Her second album "T-W-O" showcased her growth as an idol and singer. Her third album "X3" shows a mature Ayaya with an natural expressiveness that you've never seen before. Please give it a listen! Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.20,Default,,0,0,0,,Excuse me... Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,Please come if you'd like. Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:17.75,Default,,0,0,0,,We hold this Hello! Pro event every month. Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.27,Default,,0,0,0,,Oh... thank you very much. Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:22.73,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.22,Default,,0,0,0,,Ah, thank you. Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:40.99,Onscreen,,0,0,0,,{\an8} Hello! Pro's Abeno Chapter's Live Talk Show Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.99,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(778,810)}Speakers: Ito, Robi \N Nakauchi, Nishino \N Kozumin \NAnd lots of other guests! Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,Nishino really talks nonstop about Hello! Pro on a regular basis... Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.61,Default,,0,0,0,,What's wrong with that? Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:47.64,Default,,0,0,0,,What are you going to do when Hello! Pro is gone? Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Then I'll talk about my memories of them! Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:56.22,Default,,0,0,0,,Well then, let's talk about the MVPs of the recent Hello! Con. Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:58.00,Default,,0,0,0,,What do you think, Ito? Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,I think they made the right decision when choosing the 6th gen. Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.82,Default,,0,0,0,,Tanaka Reina's singing in particular has gotten even better. Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.98,Default,,0,0,0,,When she shouts, she almost sounded like Oe Shinya. Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,No, no, no. It's just that you like Mentai Rock. Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,If we exclude Nacchi, who's graduating, Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Matsuura was really good this time. Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.48,Default,,0,0,0,,She had a presence that seemed to say she'd surpass the "Musume" flagship group all on her own. Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,I see. How about you, Nakauchi? Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,The one who sang the best was Michishige. Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.35,Default,,0,0,0,,She only has one line. Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,All she said was "Soap bubbles!" Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,But Michishige bluntly declared herself the cutest again. Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,Even her voice when she says that is cute, and I actually think she's right. Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:46.99,Default,,0,0,0,,I think that if a single where the main vocals would be Michishige and Konno, Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,it would be a big hit because of their nice voices. Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.97,Default,,0,0,0,,Speaking of cute voices... Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,I was listening to "Understand me! > Girl" the other day while riding a bicycle. Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.52,Default,,0,0,0,,It was such a good song that I got totally absorbed in it. Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:01.70,Default,,0,0,0,,I didn't see the red light and was almost run over by a car! Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:07.28,Default,,0,0,0,,When people rushed to the guy who was run over by the car, they will hear "Understand me! > Girl" from the earphones that came off. Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:13.45,Default,,0,0,0,,Well, in a way, I think that's the best way for a man to die. Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,I laughed so hard at you again today. See you. Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,I had a great time today. Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:41.00,Default,,0,0,0,,Oh, thank you. Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.60,Default,,0,0,0,,Thank you for the flyer. Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:44.96,Default,,0,0,0,,Oh, from the store! Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,Do you like Hello! Project too? Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.08,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.66,Default,,0,0,0,,Who's your favorite? Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,Favorite? Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.46,Default,,0,0,0,,Bro, is your favorite Ayaya? Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,I love Ayaya. Can you tell? Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.75,Default,,0,0,0,,I can tell. Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:58.76,Default,,0,0,0,,He's just being random. Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,That's amazing. Did you make it yourself? Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,Isn't it great? I make most of my own stuff. Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:09.39,Default,,0,0,0,,What're you talking about? I made that, bro. Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.27,Default,,0,0,0,,- Hey, Nishino. \N- What? Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.09,Default,,0,0,0,,How much did this cost at Kinko's copy service? Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.15,Default,,0,0,0,,About 20 thousand, right? Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,It's not even 20 thousand. Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,You said it was like two rounds in a brothel. Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.39,Default,,0,0,0,,It's 7 thousand yen, including shipping. Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:21.11,Default,,0,0,0,,How many times do you get off in one round? Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:22.70,Default,,0,0,0,,35 thousand. Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,Is that a brothel? Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.41,Default,,0,0,0,,It's a brothel. Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.62,Default,,0,0,0,,Ah, would you like to come with us too? Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,- What? \N- After party. Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,Ah, after party. Ah, is it okay? Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:33.86,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,Oh, thank you. Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.16,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.29,Default,,0,0,0,,Well I guess I'll go ahead. Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:55.03,Default,,0,0,0,,There's six of us, right? I'll go ask if there's room for six. Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.78,Default,,0,0,0,,Are you a student? Or are you working? Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,Um, I'm currently working part-time. Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:04.61,Default,,0,0,0,,I don't know what job you're working at, but... Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.82,Default,,0,0,0,,If you were human, you'd at least have a name, right? Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:09.45,Default,,0,0,0,,Oh, my name is Tsurugi. Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:20.58,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Accepting Reservations!! Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.25,Default,,0,0,0,,They call me Kozumin. Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:12.37,Default,,0,0,0,,Mr. Kozumin. Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,My name to {\i1}you{\i0} at the moment is Koizumi. Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:15.93,Default,,0,0,0,,Ah, Mr. Koizumi. Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.76,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,You took so long to introduce yourself. Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:23.77,Default,,0,0,0,,Earlier, Robi asked you if your favorite was Ayaya. Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:26.08,Default,,0,0,0,,And Nakauchi invited you to the drinking party. Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:27.85,Default,,0,0,0,,Why didn't you say your name then? Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:32.25,Default,,0,0,0,,That behavior might be okay among your unemployed bunch, Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,but for people that have real jobs, you're a failure of a human being. Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:37.10,Default,,0,0,0,,Kozumin. Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.70,Default,,0,0,0,,Are there seats for six people? Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:43.25,Default,,0,0,0,,From now on, this guy named "Tsurugi" here will ask. Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,Why are you being a keyboard warrior offline? Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,No, he himself said he wanted to go. Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.29,Default,,0,0,0,,I don't care if he said it himself, Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,but why are you ordering a guest who came to our event around? Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,Aren't you a keyboard warrior? Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,I am! Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:59.40,Default,,0,0,0,,Then stick to being one only online. Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,The store is already full. I'll ask somewhere else. Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,No need. This guy's got his own rat-infested hovel. Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:06.70,Default,,0,0,0,,Don't call someone's place a hovel, that's so rude! Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,Let's go to the rat-infested hovel. Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.46,Default,,0,0,0,,Don't call it a hovel! Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,Is that so? You're a bassist, Tsurugi? Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:18.61,Default,,0,0,0,,Playing bass is cool. Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:21.24,Default,,0,0,0,,Really? I'm not cool at all. Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,Don't lie! You must be popular with girls at live gigs! Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:27.79,Default,,0,0,0,,We're not a popular band at all, I work part-time all day. Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,But you know what? Coming home tired from the part-time job, Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:35.69,Default,,0,0,0,,even if you're eating a premade meal alone, just the sight of Ayaya is enough to cheer you up, right? Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.32,Default,,0,0,0,,Yes. You too, Nishino? Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:41.11,Default,,0,0,0,,Yeah, but it's Gocchin for me. Seeing her makes me feel a lot better. Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:43.16,Default,,0,0,0,,That's so true! Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,I know how it feels! Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:50.44,Default,,0,0,0,,Let me tell you, Tsurugi, it's all over for you if you become like him. Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,Be sure to take care of yourself besides being into Hello! Project. Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.63,Default,,0,0,0,,What else is there outside of Hello! Pro? Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:01.17,Default,,0,0,0,,What are you so leisurely taking a bath for when you have guests over? Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.47,Default,,0,0,0,,This is my home. I can do whatever I want. Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.20,Default,,0,0,0,,What? Why? Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:10.85,Default,,0,0,0,,What are you shouting about? What's wrong? Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.07,Default,,0,0,0,,I only weigh 50 kilograms. Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,It's probably just another prank by Robi. Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:22.28,Default,,0,0,0,,Ah, Ito, here, I made you the thing you were talking about. Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:23.83,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.57,Default,,0,0,0,,It's really good! Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,It looks exactly like Ito. Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.86,Default,,0,0,0,,That's because I am the perp, after all. Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:38.15,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:40.28,Default,,0,0,0,,That's a wanted poster for a criminal charged with serial strangulation robbery. Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.61,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:45.69,Default,,0,0,0,,Hey, Tsurugi. I brought you some Ayaya stuff. Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:47.32,Default,,0,0,0,,- Oh!\N- Let's all watch it together now. Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:48.64,Default,,0,0,0,,Hey, Robi. Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,What did you do to my scale? Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:54.83,Default,,0,0,0,,What? I don't know anything about that. It must be just broken. Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,Oh, but the pair of women's underwear in the washing machine, that was me. Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:04.33,Default,,0,0,0,,What? Why would you play such a meaningless prank? Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.76,Default,,0,0,0,,Tsurugi, if there's anything here you like, feel free to take it home with you. Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,What? No, no, no, no... Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:17.19,Default,,0,0,0,,No, but it's a little... Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,No, no, no, no. What? What? Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:21.03,Default,,0,0,0,,What? No, no... Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,This is also Ayaya, in case you were wondering. Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Whoa. What? No, no, no. Wait. Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:26.45,Default,,0,0,0,,It's fine, it's fine. Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,- Here's a hand towel. \N- No, I...what? Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.06,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait. What are you doing? Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.47,Default,,0,0,0,,Are you sure it's okay for me take them? Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.46,Default,,0,0,0,,Of course not. You don't need this, right? Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:36.04,Default,,0,0,0,,Hey, there's no need to be so formal. Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:37.48,Default,,0,0,0,,No, no, you can't have that. Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:38.73,Default,,0,0,0,,No, stop. Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:41.61,Default,,0,0,0,,What are you doing? You can't do that! What do you want? Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,Ah, yeah. That's right. Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:46.30,Default,,0,0,0,,No, that's enough. But you can have the poster of Ayaya. Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:47.88,Default,,0,0,0,,I have two of them, anyway. Here. Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,- What? Are you sure? \N- You can have one. Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:51.24,Default,,0,0,0,,Hey, stop doing that. Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,- Thank you very much!\N- What are you doing? Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.20,Default,,0,0,0,,Can I open it? Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:56.49,Default,,0,0,0,,What are you trying to steal a porno video for? Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.74,Default,,0,0,0,,Why are you mad? Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,- I'm not stealing it.\N- Yes, you are stealing it. Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:03.78,Default,,0,0,0,,{\an8}No, I'm not stealing it. Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.19,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.19,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm not and you're weird for getting mad. Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.36,Default,,0,0,0,,{\an8}What are you doing? Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.36,Default,,0,0,0,,It's beautiful. Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Why can't you let go of it then? Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.28,Default,,0,0,0,,{\an8}- What are you doing with this? \N- Don't look! Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:12.04,Default,,0,0,0,,{\an8}- What are you doing? \N- Why are you looking? Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Stop! Ah!. Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:16.91,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,Don't be rough with me! Ow! Ow! Ow! What the... Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:31.04,Default,,0,0,0,,And this is how I met other men who were just as fascinated by idols as I was. Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:38.13,Default,,0,0,0,,I was thrilled, as if I were starting my youth all over again. Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:49.23,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(228,310)}Apparently \Nit's broken. Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:43.39,Songs,,0,0,0,,♪ Yeah! Super holiday Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:46.94,Songs,,0,0,0,,♪ Giddy hopes for summer Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:50.23,Songs,,0,0,0,,♪ Yeah! Cutting right to the chase, summertime Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.14,Songs,,0,0,0,,♪ I wanna get crazy and fall love Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:11.05,Songs,,0,0,0,,♪ Gonna get an early start on the times Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:14.42,Songs,,0,0,0,,♪ and open up a fashion magazine. Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.84,Songs,,0,0,0,,♪ Wow! Wow! Wow! Wow! What a swimsuit! Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.35,Songs,,0,0,0,,♪ Wow! Wow! Wow! Wow! What a style! Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:24.85,Songs,,0,0,0,,♪ It's the time when girls compete Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:34.53,Default,,0,0,0,,Tsuru! Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.81,Default,,0,0,0,,Yasuko. Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.84,Default,,0,0,0,,Long time no see. Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.28,Default,,0,0,0,,It sure has been. Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.96,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.21,Default,,0,0,0,,There are no scary people in there? Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. It'll be fine. Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.41,Default,,0,0,0,,They're all friends of Tsurugi's, right? Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:55.58,Default,,0,0,0,,I'll introduce you to them later. For now, please come in. Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:01.88,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Hello! Project Abeno Chapter Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:01.88,Onscreen,,0,0,0,,{\an8\pos(1418,520)}Speakers: \N Robi / Ito \N Kozumin / Nishino \N Nakauchi / Tsurugi Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:06.11,Default,,0,0,0,,W may really surpass the Musume flagship unit. Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Mm, I wasn't sure how they'd turn out since they've only been doing cover songs. Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:12.84,Default,,0,0,0,,But "Ah, How Nice!" is really good. Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:16.28,Default,,0,0,0,,Well, it's absolutely got Suzuki Daichi Hideyuki's arrangement style of music all over it. Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:18.86,Default,,0,0,0,,There seems to be seats in front. Sae, do you want to sit? Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:22.12,Default,,0,0,0,,Uh... no, I'm fine here. Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,When Robi suddenly came to my house, we immediately went to sing it. Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.82,Default,,0,0,0,,It was all men. Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,The room gets really stinky. Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.68,Default,,0,0,0,,Well, it's all Ito's fault. Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.53,Default,,0,0,0,,You smelled like fermented sushi. Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:38.92,Default,,0,0,0,,Fermented sushi? Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.30,Default,,0,0,0,,Hey Tsurugi, what are you doing there? Come up here quick! Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:46.67,Default,,0,0,0,,Have a good time. Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:50.23,Default,,0,0,0,,This is Tsurugi. Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:58.10,Default,,0,0,0,,Ayaya is recently in a Saturday drama series. Dialogue: 0,0:20:58.13,0:20:59.45,Default,,0,0,0,,And it's really good. Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:05.09,Default,,0,0,0,,Some people will say that no matter what role she's in, Ayaya only knows how to play "Matsuura Aya". Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,I'm not sure what they're talking about. Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:09.58,Default,,0,0,0,,She's a star. Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,It's only natural for her to always be "Matsuura Aya". Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,If the role matches Ayaya, then it's fine. Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:18.06,Default,,0,0,0,,So of course the scriptwriter must also write the role with Ayaya in mind. Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,I don't think Ayaya needs to change herself at all to fit the role. Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:25.10,Default,,0,0,0,,She's a star, not a chameleon. Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,- Right? That's right.\N- Yeah.‪ Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:28.92,Default,,0,0,0,,So that's why, this is... Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,Do you know the two girls awhile ago? Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:43.25,Default,,0,0,0,,Ah, yes. They're my college juniors. Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:46.31,Default,,0,0,0,,Didn't they want to sit and listen to the talk? Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:49.20,Default,,0,0,0,,There's seats for them, so you should've seated them. Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:52.19,Default,,0,0,0,,Robi's angry with you because you turned them away. Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:56.46,Default,,0,0,0,,Why does it look like I turned them away? Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.08,Default,,0,0,0,,They were just here to talk about the school festival. Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.65,Default,,0,0,0,,What was there to talk about? Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:05.04,Default,,0,0,0,,Well, since we do Hello! Pro events, they wanted all of us to do one there. Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:13.11,Default,,0,0,0,,You heard something that could make a grown man cry tears of happiness? How did you respond? Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:14.01,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:19.34,Default,,0,0,0,,I said that I can't answer on my own, so I'll have to talk to all of you first. Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:20.92,Default,,0,0,0,,What's there to talk about?! Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:23.90,Default,,0,0,0,,This is the kind of thing you can immediately respond to alone! Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,Are they still outside? Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:27.87,Default,,0,0,0,,I can't believe you... Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:29.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:34.49,Default,,0,0,0,,Why are you so calm? Dialogue: 0,0:22:34.96,0:22:37.87,Default,,0,0,0,,Huh? Are you excited, Nishino? Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:41.34,Default,,0,0,0,,This is our big chance! Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:44.30,Default,,0,0,0,,I have no idea what you mean. Chance of what? Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:46.80,Default,,0,0,0,,We'll launch a huge "Hello! Pro" awareness program! Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:48.68,Songs,,0,0,0,,♪ Oh, come on, let's go! Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:50.39,Songs,,0,0,0,,♪ Yeah, let's go, everyone! Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:52.31,Songs,,0,0,0,,♪ Come on, come on, let's sing! Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:53.93,Songs,,0,0,0,,♪ Yeah, let's all sing! Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:56.06,Songs,,0,0,0,,♪ Oh, come on, let's take an oath! Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:02.82,Default,,0,0,0,,♪ Someone I like... Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:03.90,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:08.70,Default,,0,0,0,,♪ was nice to me (PEACE!) Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:10.31,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.12,Default,,0,0,0,,Thus, under Nishino's leadership... Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:16.52,Default,,0,0,0,,We were going to be in the college festival. Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:24.08,Default,,0,0,0,,I'm kind of starting to look forward to it. Dialogue: 0,0:23:25.81,0:23:28.05,Default,,0,0,0,,I've got a bad feeling about this. Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:31.55,Default,,0,0,0,,They're not the kind of people who should be put in front of college students. Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:32.39,Default,,0,0,0,,Why is that? Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:33.77,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:37.49,Default,,0,0,0,,The idiots have forgotten their place, calling it an "awareness campaign". Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:41.08,Default,,0,0,0,,In the end, it's a bunch of unemployed old men, isn't it? Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:46.15,Default,,0,0,0,,Even at their age, they don't have any money saved up or a girlfriend. Dialogue: 0,0:23:46.15,0:23:50.12,Default,,0,0,0,,The one thing these guys have going for them is their knowledge of idols. Dialogue: 0,0:23:50.12,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,Even though it's a school festival, the university is a place of education. Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:55.78,Default,,0,0,0,,You can't just let them in. Dialogue: 0,0:23:57.29,0:23:58.87,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:23:58.87,0:23:59.88,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,Not to mention that there are female university students. Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:06.75,Default,,0,0,0,,Throw in a criminal like Ito, and what if something happens? Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,That's definitely not it. Which is it? Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:14.92,Default,,0,0,0,,No, Koizumi, you don't have to go that far. Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:16.68,Default,,0,0,0,,In fact, what they're looking for Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:18.64,Default,,0,0,0,,are people who can teach others about Hello! Pro. Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:20.72,Default,,0,0,0,,If you put it another way, all of us are perfect for this. Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:24.65,Default,,0,0,0,,I feel sorry for Nishino. Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:27.15,Default,,0,0,0,,He's so happy that he's so excited. Dialogue: 0,0:24:33.76,0:24:38.16,Default,,0,0,0,,Um, I'd like to go back to the Hello! Pro timeline. Dialogue: 0,0:24:38.79,0:24:45.31,Default,,0,0,0,,Ah, by the way. I have taken this stick out of my radio antenna for this. Dialogue: 0,0:24:45.44,0:24:50.19,Default,,0,0,0,,No, Hello! Pro is worth at least that much, so why wouldn't I do it. Dialogue: 0,0:24:50.19,0:24:51.59,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:24:51.59,0:24:52.74,Default,,0,0,0,,What's so bad about it?! Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:59.00,Default,,0,0,0,,Uh, so on January 2004, Berryz Koubou was formed from out of the Hello! Project Kids. Dialogue: 0,0:24:59.09,0:25:04.91,Default,,0,0,0,,But the debut work "I can't live without you" is so explicit Dialogue: 0,0:25:04.91,0:25:09.07,Default,,0,0,0,,that it makes people wonder if elementary school students can sing such mature songs. I mean... Dialogue: 0,0:25:09.08,0:25:14.68,Default,,0,0,0,,However, that contrast between their young voices and the song has so much musicality and experimental edge. Dialogue: 0,0:25:14.83,0:25:17.87,Default,,0,0,0,,You know, Tsunku♂ is really amazing. Dialogue: 0,0:25:18.37,0:25:22.47,Default,,0,0,0,,Everyone, when you get home today, please watch the music video for this song. Dialogue: 0,0:25:22.55,0:25:25.73,Default,,0,0,0,,It's really cute and cool. Dialogue: 0,0:25:25.80,0:25:28.92,Default,,0,0,0,,You'll exclaim that Shimi-Ham is so tiny and cute! Dialogue: 0,0:25:29.30,0:25:32.02,Default,,0,0,0,,You'll think Shimi-Ham is a little hamster after all. Dialogue: 0,0:25:32.13,0:25:36.64,Default,,0,0,0,,That's a man who could die any day from his sex service debts and have no complaints about it. Dialogue: 0,0:25:36.64,0:25:40.78,Default,,0,0,0,,He's a vigorous fiend who rents 30 porn movies a week. Dialogue: 0,0:25:40.78,0:25:44.14,Default,,0,0,0,,Someone like him shouldn't talk about Berryz Koubou or anything like that. Dialogue: 0,0:25:46.03,0:25:47.02,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:48.55,Default,,0,0,0,,What? I didn't say anything. Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:50.28,Default,,0,0,0,,I thought you were talking about my debts. Dialogue: 0,0:25:50.71,0:25:52.01,Default,,0,0,0,,He's a real idiot. Dialogue: 0,0:25:52.10,0:25:52.97,Default,,0,0,0,,He didn't say anything. Dialogue: 0,0:25:53.01,0:25:54.47,Default,,0,0,0,,No, you said that. Dialogue: 0,0:25:54.47,0:25:56.75,Default,,0,0,0,,They aren't there anymore. Dialogue: 0,0:25:56.75,0:25:58.65,Default,,0,0,0,,Let's have a strategy meeting. Dialogue: 0,0:25:59.12,0:26:03.04,Default,,0,0,0,,But even Kozumin who was mocking everyone that way... Dialogue: 0,0:26:03.59,0:26:06.46,Default,,0,0,0,,You know, I have to say something. Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:09.17,Default,,0,0,0,,Whether you're a college student here or anyone else, Dialogue: 0,0:26:09.17,0:26:12.01,Default,,0,0,0,,Fujimoto's appearance is gorgeous! Dialogue: 0,0:26:12.67,0:26:14.38,Default,,0,0,0,,But you know, Dialogue: 0,0:26:14.38,0:26:19.85,Default,,0,0,0,,if you're attracted to Fujimoto's looks, you should give Musume's songs a listen. Dialogue: 0,0:26:19.85,0:26:22.60,Default,,0,0,0,,But the average person wouldn't get that far, would they?! Dialogue: 0,0:26:23.56,0:26:26.40,Default,,0,0,0,,They lack the intellectual curiosity! Dialogue: 0,0:26:26.40,0:26:29.64,Default,,0,0,0,,Are those people your friends? Dialogue: 0,0:26:29.67,0:26:31.40,Default,,0,0,0,,You called them here, right? Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:33.95,Default,,0,0,0,,What? No, I didn't. Dialogue: 0,0:26:33.95,0:26:37.24,Default,,0,0,0,,It's Yasuko. She said it would be okay. Dialogue: 0,0:26:46.88,0:26:56.46,Songs,,0,0,0,,♪ Romantic, festive mode where flowers of love bloom Dialogue: 0,0:26:56.51,0:27:06.59,Songs,,0,0,0,,♪ It seems like the greatest love in history is about to begin Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:12.28,Default,,0,0,0,,This is where you're definitely gonna go wow. Dialogue: 0,0:27:12.29,0:27:14.17,Default,,0,0,0,,Yeah, let's put this in the finale. Dialogue: 0,0:27:14.20,0:27:16.36,Default,,0,0,0,,No, the ones who go wow would be the hardcore Morning fans. Dialogue: 0,0:27:16.41,0:27:18.92,Default,,0,0,0,,I don't know if students at a normal university would get that fired up. Dialogue: 0,0:27:18.98,0:27:21.09,Default,,0,0,0,,Mikitty! Yes! Dialogue: 0,0:27:18.78,0:27:25.97,Songs,,0,0,0,,♪ While I was in front of the bike stands,\Nhe caught me off-guard and Dialogue: 0,0:27:21.22,0:27:25.14,Default,,0,0,0,,Mikitty, yes! Mikitty, yes! Dialogue: 0,0:27:26.10,0:27:34.41,Songs,,0,0,0,,♪ Suddenly he wrote down his cell phone number on a note for me Dialogue: 0,0:27:35.92,0:27:43.60,Songs,,0,0,0,,♪ The romantic local train station where flowers of love bloom Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:40.57,Default,,0,0,0,,No way! Really?! Dialogue: 0,0:27:43.60,0:27:50.60,Songs,,0,0,0,,♪ The usual view has changed to a new one Dialogue: 0,0:27:51.11,0:27:58.51,Songs,,0,0,0,,♪ Romantic, festive mode where flowers of love bloom Dialogue: 0,0:27:58.92,0:28:05.74,Songs,,0,0,0,,♪ So he wouldn’t catch on to how I feel, I calmly took the note from him Dialogue: 0,0:28:06.24,0:28:07.72,Default,,0,0,0,,Hey! Don't run away! Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:09.41,Default,,0,0,0,,I told you not to run! Dialogue: 0,0:28:10.96,0:28:12.60,Default,,0,0,0,,Girls these days. Dialogue: 0,0:28:12.60,0:28:14.44,Default,,0,0,0,,only see the surface aspect of idols! Dialogue: 0,0:28:12.98,0:28:14.90,Default,,0,0,0,,- Excuse me. Sorry. Dialogue: 0,0:28:14.96,0:28:19.54,Default,,0,0,0,,That's why idol geeks are also so discriminated against! Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:26.81,Songs,,0,0,0,,♪ I ran home as fast as I could without looking at the note Dialogue: 0,0:28:30.52,0:28:32.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry. I'm sorry... Dialogue: 0,0:28:32.69,0:28:34.85,Default,,0,0,0,,Hey, Yasuko! Let me... Dialogue: 0,0:28:35.57,0:28:37.89,Default,,0,0,0,,explain... Dialogue: 0,0:28:44.54,0:28:47.00,Default,,0,0,0,,Saeki, you're here. Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:48.95,Default,,0,0,0,,Ah, let me introduce you to everyone. Dialogue: 0,0:28:48.96,0:28:50.21,Default,,0,0,0,,No, no, no. It's okay. Dialogue: 0,0:28:50.44,0:28:54.01,Default,,0,0,0,,I didn't think you would be so into idols like this. Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:55.78,Default,,0,0,0,,Oh, come on. Don't be shy. Dialogue: 0,0:28:55.80,0:28:57.96,Default,,0,0,0,,You're the one who made me see how good Ayaya is. Dialogue: 0,0:28:57.99,0:28:58.88,Default,,0,0,0,,No, no... Dialogue: 0,0:28:58.88,0:29:00.96,Default,,0,0,0,,Come on, let me introduce you... Dialogue: 0,0:29:05.85,0:29:08.52,Default,,0,0,0,,Is Shie okay? Dialogue: 0,0:29:08.52,0:29:11.19,Default,,0,0,0,,Yeah, they're fine. Dialogue: 0,0:29:12.23,0:29:17.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry somehow. This isn't what you were expecting, huh? Dialogue: 0,0:29:19.74,0:29:23.49,Default,,0,0,0,,Will Ayaya's concert be as lively as today's? Dialogue: 0,0:29:23.66,0:29:26.56,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah, of course. Dialogue: 0,0:29:26.68,0:29:28.07,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:29:28.71,0:29:30.18,Default,,0,0,0,,What? Why'd you ask? Dialogue: 0,0:29:33.00,0:29:37.86,Default,,0,0,0,,Um, there's an AyaCon is next week though. Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:38.69,Default,,0,0,0,,AyaCon? Dialogue: 0,0:29:39.84,0:29:42.08,Default,,0,0,0,,Um... Ayaya's concert. Dialogue: 0,0:29:44.01,0:29:46.39,Default,,0,0,0,,I'd like to go to AyaCon. Dialogue: 0,0:29:46.39,0:29:47.89,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:29:47.89,0:29:48.12,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:48.12,0:29:49.85,Default,,0,0,0,,One boxed lunch please. Dialogue: 0,0:29:49.87,0:29:51.38,Default,,0,0,0,,Okay, coming up. Dialogue: 0,0:29:54.21,0:29:55.24,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:29:55.32,0:29:56.60,Default,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,0:29:56.60,0:29:59.03,Default,,0,0,0,,Yasuko is the one who wants to go. Dialogue: 0,0:29:59.98,0:30:01.11,Default,,0,0,0,,Are you stupid? Dialogue: 0,0:30:01.11,0:30:03.93,Default,,0,0,0,,Even if you promised her this late in time, there's no getting a ticket. Dialogue: 0,0:30:03.95,0:30:06.98,Default,,0,0,0,,I was originally planning on going with someone else, so... Dialogue: 0,0:30:07.00,0:30:09.27,Default,,0,0,0,,I bought two of them. Dialogue: 0,0:30:09.27,0:30:12.15,Default,,0,0,0,,You've been annoying lately. Dialogue: 0,0:30:13.21,0:30:15.58,Default,,0,0,0,,Come on, pay up. Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:18.28,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:30:18.89,0:30:20.30,Default,,0,0,0,,How much is it? Dialogue: 0,0:30:20.30,0:30:23.25,Default,,0,0,0,,2531 yen. Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:28.04,Default,,0,0,0,,I do not have change, so is 2500 yen okay? Dialogue: 0,0:30:28.08,0:30:29.42,Default,,0,0,0,,Give me 2600. Dialogue: 0,0:30:31.27,0:30:33.63,Default,,0,0,0,,Then give me change for 3000 yen. Dialogue: 0,0:30:34.27,0:30:37.16,Default,,0,0,0,,I don't have smaller bills, so I'll take 3000 yen. Dialogue: 0,0:30:37.16,0:30:38.40,Default,,0,0,0,,No, you can't. Dialogue: 0,0:30:38.40,0:30:42.24,Default,,0,0,0,,Who do you think made it possible for you to go to MatsuuraCon with a girl? Dialogue: 0,0:30:42.24,0:30:46.89,Default,,0,0,0,,I've become detestable Dialogue: 0,0:30:46.89,0:30:49.07,Default,,0,0,0,,for your sake. Dialogue: 0,0:30:52.53,0:30:56.79,Onscreen,,0,0,0,,{\an7}Aida Monami DVD sale event Dialogue: 0,0:30:52.53,0:30:56.79,Onscreen,,0,0,0,,{\an7}Aida Monami's slim body that people can't help themselves to Dialogue: 0,0:30:52.53,0:30:56.79,Onscreen,,0,0,0,,{\an7}Handshake ticket (limited to one person) Dialogue: 0,0:30:57.41,0:30:59.16,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:30:59.33,0:31:00.20,Default,,0,0,0,,It was too erotic. Dialogue: 0,0:31:00.65,0:31:01.80,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:04.04,Default,,0,0,0,,I'll take your picture. Dialogue: 0,0:31:06.47,0:31:08.99,Default,,0,0,0,,Okay, say cheese. Dialogue: 0,0:31:09.42,0:31:10.55,Default,,0,0,0,,I'm rooting for you! Dialogue: 0,0:31:10.56,0:31:12.21,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:15.39,Default,,0,0,0,,W. Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:16.52,Default,,0,0,0,,W? Dialogue: 0,0:31:18.32,0:31:21.55,Default,,0,0,0,,Okay, I'll take a picture. One, two. Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:26.84,Default,,0,0,0,,- Thank you! \N-Thank you. Dialogue: 0,0:31:26.84,0:31:28.11,Default,,0,0,0,,Here... Dialogue: 0,0:31:29.91,0:31:32.50,Default,,0,0,0,,Oh, um... Dialogue: 0,0:31:32.51,0:31:35.76,Default,,0,0,0,,I've always... been watching you. Dialogue: 0,0:31:35.78,0:31:38.97,Default,,0,0,0,,So... when I heard that you were coming today, I came here. Dialogue: 0,0:31:39.00,0:31:43.77,Default,,0,0,0,,I heard you were coming, so I came too. Dialogue: 0,0:31:44.34,0:31:47.79,Default,,0,0,0,,Thank you. You're so cute. Are you nervous? Dialogue: 0,0:31:47.80,0:31:48.92,Default,,0,0,0,,Oh, no... Dialogue: 0,0:31:48.95,0:31:53.26,Default,,0,0,0,,Come on, line up so I can take a picture. Dialogue: 0,0:31:54.83,0:31:58.11,Default,,0,0,0,,Hold on, you're too stiff. Do Usachan Peace. Dialogue: 0,0:32:00.98,0:32:03.68,Default,,0,0,0,,Here goes. Dialogue: 0,0:32:04.23,0:32:08.57,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1613.334,253.333)}Event-specific Exit Dialogue: 0,0:32:04.23,0:32:08.57,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1639.999,556.667)}The entrance \Nis over there Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:06.62,Default,,0,0,0,,You're a so stiff. Dialogue: 0,0:32:06.67,0:32:08.52,Default,,0,0,0,,No, that's the worst. Dialogue: 0,0:32:08.75,0:32:10.67,Default,,0,0,0,,- Bye-bye. \N- Come in. Dialogue: 0,0:32:10.72,0:32:11.69,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:32:11.71,0:32:13.94,Default,,0,0,0,,Here's some nourishment for you. Please eat it later. Dialogue: 0,0:32:13.96,0:32:17.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but we don't allow food to be given. Dialogue: 0,0:32:17.68,0:32:20.81,Default,,0,0,0,,Huh? Wait. But this is so delicious. Dialogue: 0,0:32:20.85,0:32:21.89,Default,,0,0,0,,I'm always eating it... Dialogue: 0,0:32:21.89,0:32:24.82,Default,,0,0,0,,It's not a matter of whether if it's delicious or not. Dialogue: 0,0:32:25.95,0:32:28.03,Default,,0,0,0,,He is being turned down. Dialogue: 0,0:32:28.20,0:32:32.34,Default,,0,0,0,,Hey, wait. Don't do that. What are you doing? Dialogue: 0,0:32:28.78,0:32:30.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Well, it's really delicious. Dialogue: 0,0:32:30.53,0:32:32.65,Default,,0,0,0,,{\an8}I wanted Monami to have some. Dialogue: 0,0:32:33.03,0:32:34.96,Default,,0,0,0,,- That doesn't matter. \N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:32:34.98,0:32:37.46,Default,,0,0,0,,Ah, why not? Dialogue: 0,0:32:37.47,0:32:40.37,Default,,0,0,0,,You've gone to a lot of trouble to buy it. Dialogue: 0,0:32:40.37,0:32:43.36,Default,,0,0,0,,Thank you. I'll eat it later. Dialogue: 0,0:32:43.67,0:32:45.51,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:32:45.72,0:32:47.84,Default,,0,0,0,,I eat this lunch box all the time. Dialogue: 0,0:32:47.85,0:32:49.18,Default,,0,0,0,,It's really delicious. Dialogue: 0,0:32:49.18,0:32:50.23,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:32:50.23,0:32:51.82,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:32:53.40,0:32:55.64,Default,,0,0,0,,I saw something good. Dialogue: 0,0:32:55.67,0:32:58.56,Default,,0,0,0,,I know right. Monami is a good girl. Dialogue: 0,0:32:58.56,0:33:02.23,Default,,0,0,0,,By the way, you're that too nervous. Dialogue: 0,0:33:02.29,0:33:04.81,Default,,0,0,0,,You don't even say "I'm rooting for you." Dialogue: 0,0:33:04.88,0:33:05.96,Default,,0,0,0,,That's really rude. Dialogue: 0,0:33:05.96,0:33:08.61,Default,,0,0,0,,Don't say that. I'm depressed about it now. Dialogue: 0,0:33:08.62,0:33:11.05,Default,,0,0,0,,If it was Matsuura's handshake, would you have died on the spot? Dialogue: 0,0:33:11.08,0:33:14.34,Default,,0,0,0,,I don't want to give Ayaya that kind of trouble. Dialogue: 0,0:33:15.05,0:33:17.11,Default,,0,0,0,,- Hey, Tsurugi. \N- Yes? Dialogue: 0,0:33:17.41,0:33:19.79,Default,,0,0,0,,Take a picture, please. Dialogue: 0,0:33:19.84,0:33:22.05,Default,,0,0,0,,When did you get there? Dialogue: 0,0:33:22.05,0:33:24.05,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:46.00,0:33:47.25,Default,,0,0,0,,He's here. Dialogue: 0,0:33:47.25,0:33:49.21,Default,,0,0,0,,What took you so long! Dialogue: 0,0:33:50.88,0:33:51.97,Default,,0,0,0,,Sorry! Dialogue: 0,0:33:51.97,0:33:53.14,Default,,0,0,0,,What were you doing? Dialogue: 0,0:33:53.30,0:33:54.23,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:33:54.97,0:33:55.97,Default,,0,0,0,,What were you doing? Dialogue: 0,0:33:55.97,0:33:57.24,Default,,0,0,0,,I was asleep. Dialogue: 0,0:33:57.26,0:33:58.78,Default,,0,0,0,,Oh, you were asleep? Dialogue: 0,0:33:58.78,0:34:01.52,Default,,0,0,0,,There's no way you were sleeping comfortably when you had people waiting for you. Dialogue: 0,0:34:01.55,0:34:02.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I was jerking off. Dialogue: 0,0:34:02.54,0:34:03.56,Default,,0,0,0,,So you were jerking off. Dialogue: 0,0:34:04.35,0:34:06.61,Default,,0,0,0,,No wonder you smell like squid. Dialogue: 0,0:34:06.65,0:34:08.68,Default,,0,0,0,,No, no, no, no. I don't smell like that. Dialogue: 0,0:34:08.72,0:34:10.19,Default,,0,0,0,,How can I smell like that? Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:10.47,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:10.47,0:34:12.39,Default,,0,0,0,,- Hey, Tsurugi.\N- Yes? Dialogue: 0,0:34:12.43,0:34:14.82,Default,,0,0,0,,At our age, Dialogue: 0,0:34:14.82,0:34:18.62,Default,,0,0,0,,do you see people who are still young but talk about "the good old days"? Dialogue: 0,0:34:18.67,0:34:22.38,Default,,0,0,0,,Ah, there are. Like people saying student life was the best. Dialogue: 0,0:34:22.48,0:34:26.25,Default,,0,0,0,,How can they say that their student days were the peak of their life? Dialogue: 0,0:34:26.25,0:34:29.96,Default,,0,0,0,,For me, as I grew up, I became happier as the years went by. Dialogue: 0,0:34:29.99,0:34:32.00,Default,,0,0,0,,I think I'm happiest now. Dialogue: 0,0:34:36.75,0:34:40.94,Default,,0,0,0,,When we're in elementary school, middle school, high school, and college, Dialogue: 0,0:34:40.94,0:34:44.22,Default,,0,0,0,,we repeat the whole "separation and meeting" thing each time we graduate. Dialogue: 0,0:34:44.76,0:34:49.00,Default,,0,0,0,,But now that we've grown up, there are no more graduations. Dialogue: 0,0:34:53.24,0:34:54.60,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:35:00.42,0:35:01.55,Default,,0,0,0,,It's really bad. Dialogue: 0,0:35:03.53,0:35:04.36,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:35:04.39,0:35:05.94,Default,,0,0,0,,No, no, no... No, no, no, no. Dialogue: 0,0:35:06.13,0:35:07.32,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:35:07.33,0:35:10.15,Default,,0,0,0,,It stinks! Robi, it stinks so much! Dialogue: 0,0:35:10.18,0:35:11.18,Default,,0,0,0,,There it is! There! Dialogue: 0,0:35:11.18,0:35:12.13,Default,,0,0,0,,I don't like it all. Dialogue: 0,0:35:12.15,0:35:14.01,Default,,0,0,0,,- Come on, come on!\N- Ah! It stinks! There it is! Dialogue: 0,0:35:14.03,0:35:17.78,Default,,0,0,0,,"It would be nice if this time spent together with my friends, Dialogue: 0,0:35:17.81,0:35:20.21,Default,,0,0,0,,acting as if we're like 10th graders, could continue on forever." Dialogue: 0,0:35:20.27,0:35:22.38,Default,,0,0,0,,For some reason, I suddenly thought that. Dialogue: 0,0:35:26.04,0:35:28.31,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:30.80,Default,,0,0,0,,Thank goodness, I'm 65kg. Dialogue: 0,0:35:30.84,0:35:33.01,Default,,0,0,0,,Why are you always so concerned about weight? Dialogue: 0,0:35:33.03,0:35:34.47,Default,,0,0,0,,Well, health is important. Dialogue: 0,0:35:37.18,0:35:38.44,Default,,0,0,0,,How much do you weigh? Dialogue: 0,0:35:38.50,0:35:40.67,Default,,0,0,0,,59kg. I'm in good health! Dialogue: 0,0:35:40.68,0:35:41.56,Default,,0,0,0,,So light. Dialogue: 0,0:35:41.62,0:35:44.29,Default,,0,0,0,,Huh? What is? Dialogue: 0,0:35:44.29,0:35:45.81,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- Huh? Dialogue: 0,0:35:45.88,0:35:47.40,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:35:47.40,0:35:48.98,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:35:52.87,0:35:57.07,Default,,0,0,0,,That was quick! How much does her stomach hurt?! Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:59.08,Default,,0,0,0,,I guess she is pretending to be sick. Dialogue: 0,0:35:56.80,0:36:02.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an7}I have a stomach ache so I can't go tomorrow. \NI'm sorry.\NYasuko Dialogue: 0,0:35:59.84,0:36:01.17,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:36:01.17,0:36:02.97,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:02.97,0:36:07.70,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(656,946.667)}I love you Dialogue: 0,0:36:07.69,0:36:17.52,Default,,0,0,0,,Thank you very much for coming to Matsuura Aya Concert Tour 2004 ~Matsu Crystal~. Dialogue: 0,0:36:18.57,0:36:20.68,Default,,0,0,0,,Prior to the start of the show, Dialogue: 0,0:36:20.70,0:36:24.37,Default,,0,0,0,,we would like to ask the audience Dialogue: 0,0:36:25.29,0:36:29.16,Default,,0,0,0,,to please refrain from eating or drinking in the auditorium. Dialogue: 0,0:36:29.96,0:36:33.74,Default,,0,0,0,,Please note that the entire building is non-smoking. Dialogue: 0,0:36:34.92,0:36:39.93,Default,,0,0,0,,Cell phones, pagers, watches with alarms, and other noise-producing devices Dialogue: 0,0:36:39.93,0:36:44.60,Default,,0,0,0,,may disturb other guests, Dialogue: 0,0:36:44.60,0:36:47.51,Default,,0,0,0,,so please be sure to turn them off. Dialogue: 0,0:36:47.51,0:36:49.59,Default,,0,0,0,,Your cooperation is appreciated. Dialogue: 0,0:36:51.42,0:36:54.02,Default,,0,0,0,,The show will begin shortly. Dialogue: 0,0:36:54.02,0:36:58.77,Default,,0,0,0,,If you are in the lobby, please take a seat and wait. Dialogue: 0,0:37:16.67,0:37:19.12,Default,,0,0,0,,It sure is a pity. Dialogue: 0,0:37:19.95,0:37:22.59,Default,,0,0,0,,You went through all that trouble to get two tickets. Dialogue: 0,0:37:23.92,0:37:27.18,Default,,0,0,0,,You were supposed to be with a cute girl. Dialogue: 0,0:37:30.35,0:37:32.93,Default,,0,0,0,,Excuse me, Sir. Dialogue: 0,0:37:33.86,0:37:35.82,Default,,0,0,0,,Yes. What is it, Tsurugi? Dialogue: 0,0:37:40.03,0:37:43.15,Default,,0,0,0,,Sir, who are you? Dialogue: 0,0:37:45.66,0:37:49.58,Default,,0,0,0,,Me? I'm you, 20 years from now. Dialogue: 0,0:38:00.05,0:38:03.20,Default,,0,0,0,,No, wait! What are you doing? Dialogue: 0,0:38:03.20,0:38:05.00,Default,,0,0,0,,You must not harbor any doubts. Dialogue: 0,0:38:05.04,0:38:07.50,Default,,0,0,0,,I'm not having any doubts! What is it?! Dialogue: 0,0:38:07.56,0:38:10.09,Default,,0,0,0,,You're just fine the way you are. Dialogue: 0,0:38:11.31,0:38:14.78,Default,,0,0,0,,Chasing after your favorite idols with your best friends. Dialogue: 0,0:38:15.73,0:38:18.07,Default,,0,0,0,,Do you have a girlfriend? No, you don't need one. Dialogue: 0,0:38:18.07,0:38:21.13,Default,,0,0,0,,Do you have money? You don't want any at all. Dialogue: 0,0:38:21.13,0:38:26.04,Default,,0,0,0,,As long as you've got Ayaya, you don't need anything else, right? Dialogue: 0,0:38:26.04,0:38:29.40,Default,,0,0,0,,Let's forget about wanting to play music. Dialogue: 0,0:38:30.41,0:38:32.91,Default,,0,0,0,,Look at you in 20 years. Dialogue: 0,0:38:33.57,0:38:37.16,Default,,0,0,0,,Look, I'm having a great time. Dialogue: 0,0:38:37.84,0:38:43.29,Default,,0,0,0,,Your life will always be the way it is now, and that's what makes you the happiest. Dialogue: 0,0:38:43.29,0:38:45.29,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:38:54.92,0:39:00.85,Songs,,0,0,0,,♪ I always, always thought Dialogue: 0,0:39:03.07,0:39:07.69,Songs,,0,0,0,,♪ about the salvia flowers Dialogue: 0,0:39:09.41,0:39:22.62,Songs,,0,0,0,,♪ I wanted to throw them in your room Dialogue: 0,0:39:24.38,0:39:31.97,Songs,,0,0,0,,♪ And then in your bed Dialogue: 0,0:39:31.97,0:39:33.43,Songs,,0,0,0,,♪ With red salvia flowers... Dialogue: 0,0:39:33.47,0:39:34.48,Default,,0,0,0,,- What are you doing?! \N- Whoa! Dialogue: 0,0:39:56.66,0:39:59.53,Default,,0,0,0,,The stew's ready. Dialogue: 0,0:40:00.29,0:40:01.92,Default,,0,0,0,,Whoopsie. Dialogue: 0,0:40:03.05,0:40:04.91,Default,,0,0,0,,How long will you stare like that? Dialogue: 0,0:40:10.18,0:40:11.92,Default,,0,0,0,,It's not my fault. Dialogue: 0,0:40:16.60,0:40:18.01,Default,,0,0,0,,Looks good. Dialogue: 0,0:40:21.90,0:40:23.52,Default,,0,0,0,,It smells so good. Dialogue: 0,0:40:43.17,0:40:44.75,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:40:47.05,0:40:49.79,Default,,0,0,0,,Oh, my God! What? Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:18.70,Onscreen,,0,0,0,,{\an7}Fan Club Members Only\NMatsuura Aya Handshake Event Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:18.70,Onscreen,,0,0,0,,{\an7\pos(496,552)}Your application has been {\u1}selected{\u0}. Dialogue: 0,0:41:22.58,0:41:23.87,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:41:26.34,0:41:28.04,Default,,0,0,0,,What... what?! Dialogue: 0,0:41:29.13,0:41:30.22,Default,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,0:41:35.01,0:41:36.80,Default,,0,0,0,,Wait, but... Dialogue: 0,0:41:39.23,0:41:41.32,Default,,0,0,0,,Is it alright for me to go? Dialogue: 0,0:41:41.32,0:41:42.85,Default,,0,0,0,,You must go. Dialogue: 0,0:41:43.35,0:41:46.27,Default,,0,0,0,,Who do you think makes every day fun for you? Dialogue: 0,0:41:46.61,0:41:48.68,Default,,0,0,0,,It'll be rude if you didn't go. Dialogue: 0,0:41:49.61,0:41:51.73,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:41:52.49,0:41:55.72,Default,,0,0,0,,Thanks to Ayaya, I've had a lot of fun. Dialogue: 0,0:41:55.72,0:41:59.52,Default,,0,0,0,,I'm so ashamed of myself for doing something like this to the poster! Dialogue: 0,0:41:59.54,0:42:01.65,Default,,0,0,0,,I think it's more embarrassing for you to be so fidgety. Dialogue: 0,0:42:01.65,0:42:05.21,Default,,0,0,0,,Don't say that again! If I meet Ayaya, I'll die on the spot! Dialogue: 0,0:42:05.21,0:42:07.38,Default,,0,0,0,,In that case, I'll go in your place. Dialogue: 0,0:42:07.41,0:42:08.62,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:42:09.26,0:42:11.69,Default,,0,0,0,,You should look her properly in the eyes Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:14.54,Default,,0,0,0,,and say "thank you for everything" to her. Dialogue: 0,0:42:16.30,0:42:17.55,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:42:33.15,0:42:34.90,Default,,0,0,0,,Thank you for the stew. Dialogue: 0,0:42:53.76,0:42:56.98,Default,,0,0,0,,What are you crying about? Is it that good? Dialogue: 0,0:42:57.00,0:42:58.94,Default,,0,0,0,,No, it's pretty ordinary. It's powdery. Dialogue: 0,0:42:58.94,0:43:00.51,Default,,0,0,0,,No way! What? Dialogue: 0,0:43:03.85,0:43:06.81,Default,,0,0,0,,You're right. Why? Dialogue: 0,0:43:07.73,0:43:10.85,Default,,0,0,0,,What? What? Why? Dialogue: 0,0:43:11.90,0:43:13.64,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:43:13.79,0:43:15.31,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:43:16.32,0:43:17.77,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:43:20.45,0:43:22.06,Default,,0,0,0,,It tastes like sand. Dialogue: 0,0:43:22.08,0:43:23.83,Default,,0,0,0,,Yeah, the texture is coarse for some reason. Dialogue: 0,0:43:24.04,0:43:26.12,Default,,0,0,0,,It's incredibly coarse. Dialogue: 0,0:43:26.12,0:43:27.88,Default,,0,0,0,,What did you put in it? Dialogue: 0,0:43:27.90,0:43:29.04,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:43:29.04,0:43:33.17,Default,,0,0,0,,Well, I... I just made it like what was written. Dialogue: 0,0:43:33.17,0:43:34.50,Default,,0,0,0,,What? Why? Dialogue: 0,0:43:34.54,0:43:35.64,Default,,0,0,0,,Then what is this? Dialogue: 0,0:43:37.63,0:43:39.63,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:43:42.39,0:43:43.39,Default,,0,0,0,,You may come up. Dialogue: 0,0:43:43.39,0:43:45.38,Default,,0,0,0,,Okay, okay, okay. Dialogue: 0,0:43:57.07,0:43:58.31,Default,,0,0,0,,You may come up. Dialogue: 0,0:44:25.77,0:44:27.93,Default,,0,0,0,,Please wait here. Dialogue: 0,0:44:29.89,0:44:31.23,Default,,0,0,0,,Please do your best! Yeah, do your best! Dialogue: 0,0:44:31.24,0:44:32.51,Default,,0,0,0,,I'll do my best. Thank you. Dialogue: 0,0:44:32.52,0:44:33.65,Default,,0,0,0,,Okay, okay, okay! Dialogue: 0,0:44:33.65,0:44:35.11,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:44:35.11,0:44:36.39,Default,,0,0,0,,You may come in. Dialogue: 0,0:44:42.74,0:44:46.91,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Fan Club members only \NMatsuura Aya fan gathering handshake meeting Dialogue: 0,0:44:52.63,0:44:54.58,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:44:56.17,0:44:57.97,Default,,0,0,0,,Ayaya is looking at me. Dialogue: 0,0:44:57.97,0:45:02.00,Default,,0,0,0,,She's looking at me when I'm a disgrace... and not worthy of her gaze. Dialogue: 0,0:45:06.81,0:45:08.66,Default,,0,0,0,, Ayaya is looking at me. Dialogue: 0,0:45:08.66,0:45:12.30,Default,,0,0,0,, Ayaya is looking at me. Ayaya is looking at me. Dialogue: 0,0:45:18.11,0:45:20.76,Default,,0,0,0,,I have always watched you. I have always listened to your songs. I will always support you. Dialogue: 0,0:45:20.79,0:45:23.20,Default,,0,0,0,,I'll always love you. I'll always support you. Dialogue: 0,0:45:34.21,0:45:36.32,Default,,0,0,0,,I'll always support you. Dialogue: 0,0:45:36.50,0:45:37.92,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:45:38.76,0:45:40.37,Default,,0,0,0,,Please keep up the good work. Dialogue: 0,0:45:40.89,0:45:42.09,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:45:42.26,0:45:44.14,Default,,0,0,0,,Please continue to support me! Dialogue: 0,0:45:44.14,0:45:45.46,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:45:45.46,0:45:47.26,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:45:47.26,0:45:49.05,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:50.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:45:50.92,0:45:54.31,Default,,0,0,0,,The reason I was able to graduate from always running away the way I'd done up until now Dialogue: 0,0:45:54.86,0:45:56.93,Default,,0,0,0,,was thanks to Ayaya. Dialogue: 0,0:45:58.31,0:46:03.49,Onscreen,,0,0,0,,{\an9}Serial hanging case Dialogue: 0,0:45:59.74,0:46:03.74,Default,,0,0,0,,The prefectural police can't do this. They arrested the wrong person. Dialogue: 0,0:46:04.66,0:46:07.75,Default,,0,0,0,,He doesn't look anything like it except for the glasses. Dialogue: 0,0:46:07.77,0:46:10.20,Default,,0,0,0,,Yeah, the real culprit is here. Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:12.00,Default,,0,0,0,,Shall I report you? Dialogue: 0,0:46:14.79,0:46:18.51,Default,,0,0,0,,Even if I was working a job through the whole night and couldn't even make it home, Dialogue: 0,0:46:18.55,0:46:22.55,Default,,0,0,0,,On weekends, I'd be with my regular friends, cheering on our favorite idols. Dialogue: 0,0:46:22.55,0:46:24.85,Default,,0,0,0,,And that definitely wasn't bad. Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:34.70,Default,,0,0,0,,This is R. It's your first time to meet everyone, right? Dialogue: 0,0:46:34.70,0:46:37.40,Default,,0,0,0,,Hello. Nice to meet you, I'm R. Dialogue: 0,0:46:37.53,0:46:38.27,Default,,0,0,0,,R? Dialogue: 0,0:46:38.28,0:46:39.07,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:46:39.33,0:46:41.95,Default,,0,0,0,,- Your favorite is Mikitty, right?\N- You can tell? Dialogue: 0,0:46:41.96,0:46:43.13,Default,,0,0,0,,Yes, I can. Dialogue: 0,0:46:43.16,0:46:44.41,Default,,0,0,0,,He's just being random. Dialogue: 0,0:46:44.41,0:46:45.81,Default,,0,0,0,,Sit. Dialogue: 0,0:46:50.83,0:46:53.98,Default,,0,0,0,,R, what do you like about Mikitty? Dialogue: 0,0:46:54.05,0:46:58.33,Default,,0,0,0,,But somewhere inside of me, I felt like there was something missing. Dialogue: 0,0:47:41.04,0:47:47.17,Default,,0,0,0,,I was running away instead of facing my dream of living by the music I love. Dialogue: 0,0:47:47.43,0:47:51.70,Songs,,0,0,0,,{\an8}The Love Research Club can solve all the problems of love. Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:56.53,Songs,,0,0,0,,{\an8}The head of the club seems to be the third-year Iida, right? Dialogue: 0,0:47:56.53,0:47:57.51,Songs,,0,0,0,,{\an8}That's right. Dialogue: 0,0:47:57.51,0:48:01.42,Songs,,0,0,0,,{\an8}Could it be that Iida came here for me? Dialogue: 0,0:48:01.76,0:48:02.78,Songs,,0,0,0,,{\an8}That's right. Dialogue: 0,0:47:58.60,0:48:00.44,Default,,0,0,0,,Hey, why don't we make a band? Dialogue: 0,0:48:01.11,0:48:02.52,Default,,0,0,0,,Band? Dialogue: 0,0:48:02.52,0:48:11.32,Default,,0,0,0,,Well, um... It's just an idea of mine to do the usual event with music. Dialogue: 0,0:48:11.66,0:48:13.16,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:48:18.12,0:48:18.94,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:48:18.96,0:48:21.12,Default,,0,0,0,,Whoa! Where did that come from? Dialogue: 0,0:48:21.27,0:48:23.74,Default,,0,0,0,,I came all the way here on the song that was playing at the beginning of the show. Dialogue: 0,0:48:23.78,0:48:25.72,Default,,0,0,0,,I'm Iida from the Love Research Group. Dialogue: 0,0:48:26.84,0:48:30.60,Default,,0,0,0,,The band's name is "Love Research Group." Dialogue: 0,0:48:32.51,0:48:34.04,Default,,0,0,0,,What? Why that? Dialogue: 0,0:48:34.07,0:48:36.97,Default,,0,0,0,,Do you want me to make shirts? Dialogue: 0,0:48:37.02,0:48:37.53,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:48:37.56,0:48:39.98,Default,,0,0,0,,I can play the drums, you know? Dialogue: 0,0:48:39.99,0:48:41.72,Default,,0,0,0,,What? Really? Dialogue: 0,0:48:41.74,0:48:43.79,Default,,0,0,0,,Can I join too? I play guitar. Dialogue: 0,0:48:43.80,0:48:46.15,Default,,0,0,0,,Ah, that's right... Dialogue: 0,0:48:46.15,0:48:50.12,Default,,0,0,0,,Then, um, what should we do? Dialogue: 0,0:48:50.26,0:48:51.86,Default,,0,0,0,,Is there anything we can do? Dialogue: 0,0:48:52.93,0:48:57.95,Default,,0,0,0,,There's no choice then. We'll sing. Dialogue: 0,0:49:21.93,0:49:26.69,Songs,,0,0,0,,♪ I don't know how to call out to you Dialogue: 0,0:49:26.76,0:49:31.77,Songs,,0,0,0,,♪ So I simply come up to you Dialogue: 0,0:49:32.68,0:49:43.17,Songs,,0,0,0,,♪ And start talking, and that shows I've changed, down to my personality. Dialogue: 0,0:49:43.28,0:49:48.55,Songs,,0,0,0,,♪ About the god of love, Dialogue: 0,0:49:48.63,0:49:53.31,Songs,,0,0,0,,♪ and how I said "You've lost your touch!" Dialogue: 0,0:49:53.40,0:50:05.08,Songs,,0,0,0,,♪ I'm repenting for how I've complained Dialogue: 0,0:50:06.62,0:50:17.25,Songs,,0,0,0,,♪ There were times when life was boring because I couldn't even have an unrequited love Dialogue: 0,0:50:17.31,0:50:22.10,Songs,,0,0,0,,♪ Now I'm in the middle of an actual love Dialogue: 0,0:50:22.14,0:50:27.71,Songs,,0,0,0,,♪ Fully absorbed in something for the first time in ages Dialogue: 0,0:50:28.04,0:50:32.82,Songs,,0,0,0,,♪ If the two of us stay together forever Dialogue: 0,0:50:32.85,0:50:38.46,Songs,,0,0,0,,♪ It feels like we could move forward enjoying life Dialogue: 0,0:50:38.48,0:50:43.24,Songs,,0,0,0,,♪ Even if we're actually still currently in Dialogue: 0,0:50:43.30,0:50:49.22,Songs,,0,0,0,,♪ The awkwardly polite phase right now Dialogue: 0,0:51:10.29,0:51:21.32,Songs,,0,0,0,,♪ There was also a time when I didn't have so much as a person to like and fancied myself some kind of gourmet Dialogue: 0,0:51:21.40,0:51:26.03,Songs,,0,0,0,,♪ Now, I'm in the middle of an actual love Dialogue: 0,0:51:26.08,0:51:31.45,Songs,,0,0,0,,♪ Absorbed in the person I love Dialogue: 0,0:51:31.96,0:51:37.01,Songs,,0,0,0,,♪ I want the two of us to stay together forever Dialogue: 0,0:51:37.01,0:51:38.28,Songs,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:51:38.28,0:51:40.49,Default,,0,0,0,,Thanks for coming today. Dialogue: 0,0:51:40.49,0:51:43.00,Default,,0,0,0,,I'm the one who should thank you. That was fun. Dialogue: 0,0:51:43.25,0:51:47.01,Default,,0,0,0,,Well, at first, it wasn't a Hello! Pro cover. Dialogue: 0,0:51:47.08,0:51:51.00,Default,,0,0,0,,Instead it was like, "Let's all take what we usually think about, and let it out in a rap." Dialogue: 0,0:51:51.07,0:51:53.92,Default,,0,0,0,,Well, I'm pretty sure that would've only been messier. Dialogue: 0,0:51:53.92,0:51:56.60,Default,,0,0,0,,It was our first live performance today. Dialogue: 0,0:51:56.66,0:51:59.97,Default,,0,0,0,,I see. Keep up the good work. Dialogue: 0,0:51:59.97,0:52:01.30,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:52:01.93,0:52:04.13,Default,,0,0,0,,Hey, Tsurugi. Dialogue: 0,0:52:05.01,0:52:06.30,Default,,0,0,0,,Ah, Saeki. Dialogue: 0,0:52:06.33,0:52:07.85,Default,,0,0,0,,The live performance was great. Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:10.33,Default,,0,0,0,,- What? You were watching? \N- Yeah, I was watching you. Dialogue: 0,0:52:10.42,0:52:13.01,Default,,0,0,0,,You didn't watch it. You obviously just arrived. Dialogue: 0,0:52:13.05,0:52:17.02,Default,,0,0,0,,No, no. I'll come back another time to watch. Dialogue: 0,0:52:17.07,0:52:18.27,Default,,0,0,0,,- Right?\N- Yes. Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:21.44,Default,,0,0,0,,We are cheering for you, Tsurugi. Good luck! Dialogue: 0,0:52:22.70,0:52:24.90,Default,,0,0,0,,- Okay, let's go.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:52:28.20,0:52:30.92,Default,,0,0,0,,Thank you for introducing me to Saeki. Dialogue: 0,0:52:31.17,0:52:32.58,Default,,0,0,0,,See you next time. Dialogue: 0,0:52:42.43,0:52:46.42,Default,,0,0,0,,Ah Tsurugi, can I introduce her to you? Dialogue: 0,0:52:46.85,0:52:48.84,Default,,0,0,0,,This is my girlfriend, Nao. Dialogue: 0,0:52:49.70,0:52:52.22,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. My name is Nao. Dialogue: 0,0:52:53.80,0:52:55.85,Default,,0,0,0,,Ah, I'm Tsurugi. Hello. Dialogue: 0,0:52:59.30,0:53:00.80,Default,,0,0,0,,Your girlfriend came to watch, right? Dialogue: 0,0:53:02.52,0:53:03.79,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:53:05.87,0:53:07.93,Default,,0,0,0,,He must have been dumped. Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:11.70,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:53:18.30,0:53:20.08,Default,,0,0,0,,What does "this" mean? Dialogue: 0,0:53:20.08,0:53:22.08,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:53:31.62,0:53:34.01,Default,,0,0,0,,Nao, would you like to come with us to the after party? Dialogue: 0,0:53:34.39,0:53:36.60,Default,,0,0,0,,Well, you see... Dialogue: 0,0:53:42.70,0:53:44.24,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:53:44.54,0:53:46.40,Default,,0,0,0,,It's okay. Nothing's wrong. Dialogue: 0,0:53:47.07,0:53:48.35,Default,,0,0,0,,I have a stalker. Dialogue: 0,0:53:48.50,0:53:50.46,Default,,0,0,0,,Who's stalking you, Nao? Dialogue: 0,0:53:50.46,0:53:51.50,Default,,0,0,0,,You're butting in unnecessarily. Dialogue: 0,0:53:51.50,0:53:52.67,Default,,0,0,0,,It's not unnecessary! Dialogue: 0,0:53:52.97,0:53:57.28,Default,,0,0,0,,Nao, if you need anything, you can talk to us. Dialogue: 0,0:53:57.32,0:54:00.60,Default,,0,0,0,,I'll kill him myself. Go call out the stalker! Dialogue: 0,0:54:00.62,0:54:01.70,Default,,0,0,0,,It's that car. Dialogue: 0,0:54:02.81,0:54:03.39,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:54:07.21,0:54:08.18,Default,,0,0,0,,He's right there. Dialogue: 0,0:54:08.18,0:54:11.13,Default,,0,0,0,,Yeah, I can see that. Dialogue: 0,0:54:11.48,0:54:13.79,Default,,0,0,0,,- Should we call him over?\N- No. Dialogue: 0,0:54:13.89,0:54:15.31,Default,,0,0,0,,Looking at him is enough. Dialogue: 0,0:54:15.56,0:54:17.23,Default,,0,0,0,,I thought you said you were going to kill him. Dialogue: 0,0:54:17.25,0:54:18.71,Default,,0,0,0,,But that's a car, you know! Dialogue: 0,0:54:18.73,0:54:19.63,Default,,0,0,0,,The car has nothing to do with it. Dialogue: 0,0:54:19.64,0:54:21.48,Default,,0,0,0,,Then shall we pass by that car and leave? Dialogue: 0,0:54:21.51,0:54:22.90,Default,,0,0,0,,Yeah, let's just see his face. Dialogue: 0,0:54:22.92,0:54:24.66,Default,,0,0,0,,Don't... don't do it! Really, stop. Dialogue: 0,0:54:24.74,0:54:26.11,Default,,0,0,0,,I really don't want you provoke him. Dialogue: 0,0:54:26.12,0:54:26.94,Default,,0,0,0,,Huh? Are you serious? Dialogue: 0,0:54:26.97,0:54:28.48,Default,,0,0,0,,It's not really a joke. Dialogue: 0,0:54:28.51,0:54:30.16,Default,,0,0,0,,You're the one who's supposed to go first! Dialogue: 0,0:54:30.18,0:54:31.76,Default,,0,0,0,,What is a keyboard warrior talking about? Dialogue: 0,0:54:31.77,0:54:34.46,Default,,0,0,0,,If someone comes to you on the net, you respond to them on the net. That's a keyboard warrior. Dialogue: 0,0:54:34.51,0:54:37.74,Default,,0,0,0,,It's not like that now! We're up against a car! Dialogue: 0,0:54:40.77,0:54:41.30,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:54:48.32,0:54:49.32,Default,,0,0,0,,Ah, he's mad. Dialogue: 0,0:54:56.60,0:54:58.32,Default,,0,0,0,,Hey, Koizumi! Dialogue: 0,0:54:58.36,0:54:59.90,Default,,0,0,0,,Why are you holding her arm? Dialogue: 0,0:54:59.91,0:55:01.65,Default,,0,0,0,,Huh? You're right! Why?! Dialogue: 0,0:55:01.68,0:55:02.68,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? Dialogue: 0,0:55:02.72,0:55:04.01,Default,,0,0,0,,I don't know anything. Dialogue: 0,0:55:04.04,0:55:06.15,Default,,0,0,0,,Koizumi, it's okay now. Let go of her. Dialogue: 0,0:55:06.15,0:55:08.77,Default,,0,0,0,,Nao, if something scary happens to you, tell me. Dialogue: 0,0:55:08.81,0:55:10.76,Default,,0,0,0,,There's nothing she needs to tell you. Dialogue: 0,0:55:10.84,0:55:11.70,Default,,0,0,0,,Let go of her! Dialogue: 0,0:55:11.83,0:55:13.99,Default,,0,0,0,,Who do you think you're talking to? Dialogue: 0,0:55:14.04,0:55:16.92,Default,,0,0,0,,I'm just saying, let go her! Let go of her, come on! Dialogue: 0,0:55:16.94,0:55:17.95,Default,,0,0,0,,Let go! Dialogue: 0,0:55:19.75,0:55:22.21,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- What are you doing? Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:23.69,Default,,0,0,0,,Stop messing around! Dialogue: 0,0:55:23.72,0:55:26.65,Default,,0,0,0,,I'm not messing around! Shut up, you little twerp! Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:29.68,Default,,0,0,0,,Huh? What did you say? Dialogue: 0,0:55:29.88,0:55:32.15,Default,,0,0,0,,- You little twerp! \N- I can hear you! Dialogue: 0,0:55:32.18,0:55:33.72,Default,,0,0,0,,If you can hear me, say it! Dialogue: 0,0:55:33.92,0:55:35.18,Default,,0,0,0,,What do you want?! Dialogue: 0,0:55:35.61,0:55:37.22,Default,,0,0,0,,I told you to let go her from the start! Dialogue: 0,0:55:38.28,0:55:40.53,Default,,0,0,0,,I asked you who you are talking to. Dialogue: 0,0:55:40.59,0:55:42.56,Default,,0,0,0,,I'm talking to you, you little twerp. Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:47.45,Default,,0,0,0,,The next day, his attacks begin. Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:53.66,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(578.667,298.666)}Love Research Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:53.66,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(944,296)}Die Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:53.66,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1336,306.667)}Topic Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:53.66,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(590.667,510.667)}Go die, you crappy boring nerds Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:53.66,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(458,676)}Gentleman of Love Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:53.66,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1104,672)}You group of crappy nerds, Dialogue: 0,0:55:50.36,0:55:53.66,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1588,754)}go die die die die... Dialogue: 0,0:56:00.79,0:56:02.51,Default,,0,0,0,,"Just a poser with sunglasses." Dialogue: 0,0:56:02.51,0:56:12.22,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(308,280)}Gentleman of Love Dialogue: 0,0:56:02.51,0:56:12.22,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(631,180)}Tsurugi Coward Dialogue: 0,0:56:02.51,0:56:12.22,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(638,314)}Nakauchi Bearded Penis Dialogue: 0,0:56:02.51,0:56:12.22,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(634,463)}Nishino Gross Nerd Dialogue: 0,0:56:02.51,0:56:12.22,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(628,613)}Robi Just a poser with sunglasses Dialogue: 0,0:56:02.51,0:56:12.22,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(634,756)}Ito Perverted weirdo Dialogue: 0,0:56:02.51,0:56:12.22,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(639,892)}Kozumin Gorilla Penis Dialogue: 0,0:56:03.13,0:56:05.85,Default,,0,0,0,,I'm a gross nerd. Dialogue: 0,0:56:05.93,0:56:07.97,Default,,0,0,0,,It's not wrong, though. Dialogue: 0,0:56:08.33,0:56:12.22,Default,,0,0,0,,Nakauchi and Kozumin are bearded penis and gorilla penis. Dialogue: 0,0:56:16.29,0:56:19.41,Default,,0,0,0,,You should try reading your own description. Dialogue: 0,0:56:19.50,0:56:20.36,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:23.61,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:23.61,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(308,280)}Gentleman of Love Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:23.61,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(631,180)}Tsurugi Coward Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:23.61,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(638,314)}Nakauchi Bearded Penis Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:23.61,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(634,463)}Nishino Gross Nerd Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:23.61,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(628,613)}Robi Just a sunglasses wearer Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:23.61,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(634,756)}Ito Perverted weirdo Dialogue: 0,0:56:20.36,0:56:23.61,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(639,892)}Kozumin Gorilla Penis Dialogue: 0,0:56:22.35,0:56:23.81,Default,,0,0,0,,"Perverted weirdo." Dialogue: 0,0:56:29.80,0:56:33.45,Default,,0,0,0,,In the beginning, it was just insults about us. Dialogue: 0,0:56:33.48,0:56:35.49,Default,,0,0,0,,But slowly, things escalated. Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:38.04,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\fscx60\fscy60\pos(364.8,428.8)}Gentleman of Love Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:38.04,Onscreen,,0,0,0,,{\an7\fscx60\fscy60\pos(976.667,364.333)}You punks are underestimating me.\NI'll go get my big sister. \NYou guys are done for. Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:38.04,Onscreen,,0,0,0,,{\an17\fscx60\fscy60\pos(470.477,601.143)}Give me Give me \NShake Nishino Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:38.04,Onscreen,,0,0,0,,{\an7\fscx60\fscy60\pos(977.6,529.6)}Hurry up and \Ncall your big sister Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:38.04,Onscreen,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60\pos(486.4,739.2)}Healthy Lady Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:38.04,Onscreen,,0,0,0,,{\an7\fscx60\fscy60\pos(989.6,730.8)}What are you doing to my little brother? \NI won't stand for this.\N Go down on your knees and beg for forgiveness or else. Dialogue: 0,0:56:36.41,0:56:40.49,Default,,0,0,0,,Soon after, the guy's big sister figure also got mixed in. Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:42.71,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\fscx60\fscy60\pos(580.8,108.8)}Gentleman of Love Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:42.71,Onscreen,,0,0,0,,{\an7\fscx60\fscy60\pos(1488.667,34.333)}You punks are \Nunderestimating me.\NI'll go get my big sister. \NIt's over for you guys. Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:42.71,Onscreen,,0,0,0,,{\an17\fscx60\fscy60\pos(675.277,423.543)}Give me Give me \NShake Nishino Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:42.71,Onscreen,,0,0,0,,{\an7\fscx60\fscy60\pos(1400,324.8)}Hurry up and \Ncall your big sister Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:42.71,Onscreen,,0,0,0,,{\fscx60\fscy60\pos(673.6,672)}Healthy Lady Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:42.71,Onscreen,,0,0,0,,{\an7\fscx60\fscy60\pos(1301.6,729.2)}What are you doing to my little brother? \NI won't stand for this!\N Go down on your knees and beg \Nfor forgiveness or else. Dialogue: 0,0:56:44.02,0:56:48.01,Default,,0,0,0,,This is not good at all. Anyway, let's apologize. Dialogue: 0,0:56:48.44,0:56:49.48,Default,,0,0,0,,It's the only way. Dialogue: 0,0:56:49.48,0:56:50.76,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:56:50.77,0:56:52.11,Default,,0,0,0,,You egged them on. Dialogue: 0,0:56:52.13,0:56:54.41,Default,,0,0,0,,Yeah, we gotta apologize. Dialogue: 0,0:56:54.42,0:56:58.21,Default,,0,0,0,,We all agreed that it would be a hassle, so we'd just apologize to get it over with. Dialogue: 0,0:56:58.27,0:56:58.93,Default,,0,0,0,,Anyway, apologize. Dialogue: 0,0:56:58.95,0:57:02.15,Default,,0,0,0,,But this keyboard warrior right here objected. Dialogue: 0,0:57:02.52,0:57:06.83,Default,,0,0,0,,You're the one who provoked them, Nishino. Right? Yeah. Dialogue: 0,0:57:07.24,0:57:09.57,Default,,0,0,0,,Let's all go together to apologize. Dialogue: 0,0:57:09.63,0:57:11.44,Default,,0,0,0,,Right? Are you stupid?! Dialogue: 0,0:57:12.68,0:57:17.04,Default,,0,0,0,,Why do we have to apologize to them when we didn't even do anything wrong! Dialogue: 0,0:57:17.04,0:57:20.28,Default,,0,0,0,,I'm gonna respond and destroy them! Dialogue: 0,0:57:26.67,0:57:30.54,Default,,0,0,0,,Our bad premonitions came true as they should. Dialogue: 0,0:57:31.14,0:57:40.81,Onscreen,,0,0,0,,{\an7}You siblings are stupid. \NYou're so stupid that I don't know what you're trying to do. Dialogue: 0,0:57:46.98,0:57:48.48,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:57:51.53,0:57:55.11,Default,,0,0,0,,Kozumin furiously replied with a rebuttal. Dialogue: 0,0:57:56.58,0:57:57.99,Default,,0,0,0,,Geez! Dialogue: 0,0:58:02.21,0:58:08.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an7}Your sentences are too long. Idiot.\NI'm not asking you to fork over money.\NCan't you read, stupid?\NDrink poison and die. Dialogue: 0,0:58:05.75,0:58:08.58,Default,,0,0,0,,But it didn't work at all against them. Dialogue: 0,0:58:10.51,0:58:12.90,Default,,0,0,0,,Things went from bad to worse. Dialogue: 0,0:58:12.92,0:58:16.05,Default,,0,0,0,,Finally, we had to apologize face to face. Dialogue: 0,0:58:23.56,0:58:26.26,Default,,0,0,0,,We really shouldn't have done what we did. Dialogue: 0,0:58:26.69,0:58:29.77,Default,,0,0,0,,That's why we will make sure to bow to you. Dialogue: 0,0:58:30.61,0:58:32.02,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:58:34.68,0:58:36.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:58:36.23,0:58:37.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:58:46.98,0:58:51.10,Default,,0,0,0,,What's with that mosquito-buzz voice? Dialogue: 0,0:58:51.48,0:58:54.93,Default,,0,0,0,,Didn't you just say you wanted to apologize? Dialogue: 0,0:58:55.14,0:58:58.12,Default,,0,0,0,,Well, I already apologized. Dialogue: 0,0:58:58.17,0:59:00.45,Default,,0,0,0,,How dare you sound so arrogant?! Dialogue: 0,0:59:00.49,0:59:01.51,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:59:02.23,0:59:05.72,Default,,0,0,0,,Get down on your knees. Get down on your knees! Dialogue: 0,0:59:18.84,0:59:20.35,Default,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:59:22.58,0:59:23.94,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:59:24.84,0:59:29.72,Default,,0,0,0,,I can't hear you... not with that tiny voice. Dialogue: 0,0:59:31.82,0:59:33.92,Default,,0,0,0,,I'm really! Dialogue: 0,0:59:34.76,0:59:37.29,Default,,0,0,0,,Very sorry! Dialogue: 0,0:59:38.82,0:59:45.22,Default,,0,0,0,,I can't tell you how humiliating that must have been for the proud Kozumin. Dialogue: 0,0:59:51.52,0:59:52.84,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:00:11.66,1:00:15.91,Default,,0,0,0,,I might move to Tokyo after the new year. Dialogue: 0,1:00:15.96,1:00:16.95,Default,,0,0,0,,Tokyo? Dialogue: 0,1:00:17.00,1:00:17.93,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:00:18.12,1:00:22.00,Default,,0,0,0,,I know someone over there who works at a live music club. Dialogue: 0,1:00:22.02,1:00:25.82,Default,,0,0,0,,That guy is leaving and asked me if I could take his place. Dialogue: 0,1:00:25.87,1:00:29.78,Default,,0,0,0,,Oh, a live music club. Dialogue: 0,1:00:30.09,1:00:32.93,Default,,0,0,0,,Do you plan to always stay in Osaka? Dialogue: 0,1:00:33.32,1:00:37.49,Default,,0,0,0,,Well, I haven't thought about it. Dialogue: 0,1:00:37.64,1:00:39.91,Default,,0,0,0,,- I see.\N- Yeah. Dialogue: 0,1:00:40.03,1:00:42.98,Default,,0,0,0,,I'm going to kill all of them. Dialogue: 0,1:00:45.50,1:00:48.19,Default,,0,0,0,,Koizumi, come on. Dialogue: 0,1:00:48.20,1:00:49.08,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:00:49.14,1:00:51.88,Default,,0,0,0,,- Let's stop that.\N- Stop what? Dialogue: 0,1:00:52.25,1:00:55.26,Default,,0,0,0,,You were dying of laughter at me when you saw me on my knees! Dialogue: 0,1:00:55.28,1:00:57.61,Default,,0,0,0,,Nakauchi wasn't there. Dialogue: 0,1:00:57.64,1:01:00.92,Default,,0,0,0,,Who do you think it was that fought with them? Dialogue: 0,1:01:02.08,1:01:05.58,Default,,0,0,0,,You're the only one stupid enough to do it! Dialogue: 0,1:01:06.15,1:01:11.13,Default,,0,0,0,,You shouldn't have taken them seriously in the first place, but you went into it yourself, saying, "I'll respond and destroy them". Dialogue: 0,1:01:11.16,1:01:13.22,Default,,0,0,0,,So what are you complaining about? Dialogue: 0,1:01:13.36,1:01:15.36,Default,,0,0,0,,We all tried to stop you, but you still went ahead. Dialogue: 0,1:01:15.39,1:01:17.46,Default,,0,0,0,,Of course we were laughing at you. Dialogue: 0,1:01:17.51,1:01:19.56,Default,,0,0,0,,Isn't it good enough that we were just laughing! Dialogue: 0,1:01:19.60,1:01:22.19,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Calm down, calm down, Tsurugi. Dialogue: 0,1:01:23.61,1:01:26.86,Default,,0,0,0,,What the hell was that R doing anyway? Dialogue: 0,1:01:27.81,1:01:30.08,Default,,0,0,0,,He's awful. Dialogue: 0,1:01:31.18,1:01:32.84,Default,,0,0,0,,No good. Dialogue: 0,1:01:33.25,1:01:36.31,Default,,0,0,0,,I'm gonna give R a good beating. Dialogue: 0,1:01:36.38,1:01:39.77,Default,,0,0,0,,If Nao stays with a guy like that, she'll also just be ruined! Dialogue: 0,1:01:52.85,1:01:55.10,Default,,0,0,0,,Didn't he just switch his anger over to someone else? Dialogue: 0,1:01:55.13,1:01:57.10,Default,,0,0,0,,Let's just leave it at that. Dialogue: 0,1:01:58.84,1:02:02.73,Default,,0,0,0,,A little while later, Nakauchi left for Tokyo. Dialogue: 0,1:02:03.32,1:02:07.19,Default,,0,0,0,,And Kozumin's outbursts never stopped. Dialogue: 0,1:02:09.50,1:02:11.07,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:02:13.24,1:02:15.00,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:02:15.29,1:02:20.42,Default,,0,0,0,,Nao, you shouldn't let him walk all over you. Dialogue: 0,1:02:23.94,1:02:25.49,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:02:32.62,1:02:35.43,Default,,0,0,0,,You're a good woman. Dialogue: 0,1:02:37.28,1:02:41.44,Default,,0,0,0,,Well, R's a good guy too. Dialogue: 0,1:02:43.32,1:02:45.87,Default,,0,0,0,,But I don't think he's a good match for you. Dialogue: 0,1:02:46.44,1:02:47.77,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:02:54.83,1:02:56.53,Default,,0,0,0,,Koizumi. Dialogue: 0,1:02:56.88,1:02:58.13,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,1:02:59.45,1:03:01.52,Default,,0,0,0,,How did that happen? Dialogue: 0,1:03:01.80,1:03:07.40,Default,,0,0,0,,Well, Nao has been asking for me for advice since then, so that's why I told her Dialogue: 0,1:03:07.44,1:03:10.29,Default,,0,0,0,,"R is no good as a human being." Dialogue: 0,1:03:10.29,1:03:13.26,Default,,0,0,0,,"It's time to call it quits before you get even more hurt." Dialogue: 0,1:03:14.34,1:03:20.40,Default,,0,0,0,,I wonder why? Nao really listens to me. Dialogue: 0,1:03:20.52,1:03:24.68,Default,,0,0,0,,I think she's getting to the age where she's starting to understand the benefits of a grown man? Dialogue: 0,1:03:24.79,1:03:28.02,Default,,0,0,0,,That's why I'm starting to feel like it's heating up between us. Dialogue: 0,1:03:28.21,1:03:29.58,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,1:03:29.96,1:03:31.36,Default,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,1:03:31.95,1:03:34.41,Default,,0,0,0,,How far have you gone? Dialogue: 0,1:03:34.60,1:03:38.66,Default,,0,0,0,,I squeezed her breasts over her clothes. Dialogue: 0,1:03:40.63,1:03:45.22,Default,,0,0,0,,Koizumi, are you different from R? Dialogue: 0,1:03:48.50,1:03:50.17,Default,,0,0,0,,I'm different. Dialogue: 0,1:03:50.95,1:03:52.25,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:03:52.92,1:03:55.45,Default,,0,0,0,,I'm completely different. Dialogue: 0,1:03:57.18,1:03:59.11,Default,,0,0,0,,Anyway... Dialogue: 0,1:03:59.72,1:04:02.47,Default,,0,0,0,,Nao will definitely come to me. Dialogue: 0,1:04:02.55,1:04:05.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry to R, but I win. Dialogue: 0,1:04:05.46,1:04:07.81,Default,,0,0,0,,Koizumi, what do you mean by you win? Dialogue: 0,1:04:07.85,1:04:09.46,Default,,0,0,0,,What do I mean? Dialogue: 0,1:04:09.51,1:04:11.28,Default,,0,0,0,,Those two are done. Dialogue: 0,1:04:11.30,1:04:14.57,Default,,0,0,0,,And Nao's mine now. So I'm saying, I win. Dialogue: 0,1:04:14.68,1:04:16.02,Default,,0,0,0,,What? You win? Dialogue: 0,1:04:16.06,1:04:19.25,Default,,0,0,0,,Yes, I win! Listen properly! Dialogue: 0,1:04:19.72,1:04:21.81,Default,,0,0,0,,R and Nao are done! Dialogue: 0,1:04:21.91,1:04:24.33,Default,,0,0,0,,Next time I see Nao, I'll have sex with her! Dialogue: 0,1:04:26.95,1:04:31.57,Default,,0,0,0,,When I squeezed her breasts, the inside of my pants got all crunchy with precum. Dialogue: 0,1:04:31.59,1:04:32.49,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,1:04:35.77,1:04:37.48,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,1:04:39.10,1:04:40.02,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:04:42.21,1:04:43.88,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,1:04:43.91,1:04:46.40,Default,,0,0,0,,Isn't it nice? I was late because I was putting this up. Dialogue: 0,1:04:46.72,1:04:48.32,Default,,0,0,0,,- Huh? \N- Shall we go then? Dialogue: 0,1:04:48.32,1:04:50.45,Default,,0,0,0,,Huh? No, no, no... Dialogue: 0,1:04:52.19,1:04:53.65,Default,,0,0,0,,Embarrassing! Dialogue: 0,1:04:54.03,1:04:55.59,Default,,0,0,0,,I can't ride this thing. Dialogue: 0,1:04:55.59,1:04:56.81,Default,,0,0,0,,It's gutsy. Dialogue: 0,1:04:56.82,1:04:59.15,Default,,0,0,0,,Hurry up! Get in! Dialogue: 0,1:04:59.23,1:05:00.88,Default,,0,0,0,,- What? \N- Hurry up and get in! Dialogue: 0,1:05:00.94,1:05:01.88,Default,,0,0,0,,I'm not getting in, idiot! Dialogue: 0,1:05:01.96,1:05:03.15,Default,,0,0,0,,Why the hell not! Dialogue: 0,1:05:03.21,1:05:04.95,Default,,0,0,0,,Its' embarrassing, idiot! Dialogue: 0,1:05:04.88,1:05:13.10,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}{\fscx80\fscy80}Congratulations to Ishikawa Rika on her graduation!! \N{\fscx100\fscy100}Since life only happens once, then I want to die along Ishikawa Rika's side. \N{\fscx80\fscy80}Happy! Dialogue: 0,1:05:08.79,1:05:11.31,Default,,0,0,0,,It's very sudden, but... Dialogue: 0,1:05:11.32,1:05:14.04,Default,,0,0,0,,Morning Musume has an important announcement. Dialogue: 0,1:05:14.28,1:05:18.74,Default,,0,0,0,,We've decided to have the two of you speak directly to our listeners. Dialogue: 0,1:05:18.76,1:05:20.86,Default,,0,0,0,,So I've asked these two to join us. Dialogue: 0,1:05:20.92,1:05:23.24,Default,,0,0,0,,Yes. And I, Ishikawa Rika... Dialogue: 0,1:05:23.36,1:05:27.41,Default,,0,0,0,,On next spring's Morning Musume full concert tour, Dialogue: 0,1:05:27.44,1:05:29.74,Default,,0,0,0,,I've decided to graduate. Dialogue: 0,1:05:29.80,1:05:33.57,Default,,0,0,0,,Yes. So then, the graduation... Dialogue: 0,1:05:35.69,1:05:38.23,Default,,0,0,0,,No matter how many times I listen to it, I still don't get it. Dialogue: 0,1:05:40.07,1:05:43.78,Default,,0,0,0,,Rika! You can't be serious! Dialogue: 0,1:05:44.88,1:05:50.26,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}The Morning Musume Concert Tour 2005 Spring \N~ The Sixth Sense Hit Full Bloom! ~ Dialogue: 0,1:05:51.56,1:05:52.70,Default,,0,0,0,,Let's do our... Dialogue: 0,1:05:52.71,1:05:55.89,Default,,0,0,0,,...best! Yeah! Dialogue: 0,1:05:55.89,1:06:00.56,Default,,0,0,0,,- Rika! Rika!\N- Yes! Yes! Dialogue: 0,1:06:03.51,1:06:05.24,Default,,0,0,0,,Rika! Dialogue: 0,1:06:19.00,1:06:20.40,Default,,0,0,0,,Tsurugi! Tsurugi! Dialogue: 0,1:06:20.44,1:06:22.17,Default,,0,0,0,,Oh! Nakauchi! Dialogue: 0,1:06:22.35,1:06:23.74,Default,,0,0,0,,You're alone? Where is everyone? Dialogue: 0,1:06:23.74,1:06:25.22,Default,,0,0,0,,Oh, they're already inside. Dialogue: 0,1:06:25.25,1:06:28.48,Default,,0,0,0,,I bought a ticket online from someone who said had an extra ticket. Dialogue: 0,1:06:28.52,1:06:29.78,Default,,0,0,0,,So I'll meet him here. Dialogue: 0,1:06:29.80,1:06:30.91,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,1:06:32.55,1:06:37.70,Default,,0,0,0,,Wow, you can even ride a bike to events like these, huh? Dialogue: 0,1:06:37.73,1:06:38.68,Default,,0,0,0,,I'm jealous. Dialogue: 0,1:06:38.98,1:06:41.06,Default,,0,0,0,,Why don't you move to Tokyo too? Dialogue: 0,1:06:41.20,1:06:43.74,Default,,0,0,0,,If you're into music, I think it'd be fun. Dialogue: 0,1:06:43.77,1:06:45.60,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,1:06:47.29,1:06:50.85,Default,,0,0,0,,Huh? That's a pretty good bicycle. Dialogue: 0,1:06:50.88,1:06:52.16,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. Dialogue: 0,1:06:52.19,1:06:53.51,Default,,0,0,0,,- It's so cool. \N- Really? Dialogue: 0,1:06:53.63,1:06:55.48,Default,,0,0,0,,- Is it okay if I try? \N- Yeah, sure. Dialogue: 0,1:06:57.44,1:06:59.61,Default,,0,0,0,,- It's light! \N- Yeah. Dialogue: 0,1:06:59.63,1:07:00.68,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,1:07:00.70,1:07:02.76,Default,,0,0,0,,- Oh, excuse me.\N- Ah, yes? Dialogue: 0,1:07:04.77,1:07:07.90,Default,,0,0,0,,Are you Tsurugi? Dialogue: 0,1:07:08.58,1:07:11.51,Default,,0,0,0,,Are you Baba? Dialogue: 0,1:07:11.88,1:07:13.40,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,1:07:13.88,1:07:15.96,Default,,0,0,0,,- Thank you for the bid.\N- No, don't mention it. Dialogue: 0,1:07:20.39,1:07:21.91,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,1:07:22.03,1:07:23.51,Default,,0,0,0,,- Here's the ticket.\N- Ah, sorry. Dialogue: 0,1:07:24.67,1:07:26.44,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:07:30.17,1:07:36.49,Default,,0,0,0,,Rika! Rika! Rika! Rika! Rika! Dialogue: 0,1:07:36.49,1:07:41.76,Default,,0,0,0,,Rika! Rika! Rika! Rika! Dialogue: 0,1:07:45.64,1:07:50.44,Default,,0,0,0,,Rika! Rika! Dialogue: 0,1:07:54.57,1:08:01.22,Default,,0,0,0,,Rika! Rika! Rika! Rika! Rika! Dialogue: 0,1:08:08.84,1:08:10.60,Default,,0,0,0,,Thank you very much.. Dialogue: 0,1:08:19.01,1:08:21.70,Default,,0,0,0,,May 7, 2005. Dialogue: 0,1:08:22.20,1:08:25.64,Default,,0,0,0,,As of today, I will be graduating from the Morning Musume. Dialogue: 0,1:08:25.68,1:08:27.22,Default,,0,0,0,,Ishikawa Rika, 20 years old! Dialogue: 0,1:08:28.87,1:08:30.83,Default,,0,0,0,,Rika! Dialogue: 0,1:08:32.52,1:08:35.97,Default,,0,0,0,,Even though I'm not very good at writing... Dialogue: 0,1:08:36.00,1:08:37.29,Default,,0,0,0,,Today, I worked up some courage Dialogue: 0,1:08:37.71,1:08:41.59,Default,,0,0,0,,and wrote my thoughts in a letter, so please listen to it. Dialogue: 0,1:08:48.68,1:08:51.49,Default,,0,0,0,,Dear everyone I love, Dialogue: 0,1:08:52.26,1:08:53.94,Default,,0,0,0,,Just five years ago, Dialogue: 0,1:08:53.98,1:08:58.09,Default,,0,0,0,,I joined Morning Musume as a fourth generation member. Dialogue: 0,1:09:05.16,1:09:06.45,Default,,0,0,0,,Rika! Dialogue: 0,1:09:10.71,1:09:13.59,Default,,0,0,0,,Thank you very much for today. Dialogue: 0,1:09:14.85,1:09:19.50,Default,,0,0,0,,I would say the same. It was really fun having you next to me. Dialogue: 0,1:09:20.79,1:09:22.01,Default,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,1:09:25.99,1:09:30.44,Default,,0,0,0,,Graduations are really sad, right? Tsurugi. Dialogue: 0,1:09:31.10,1:09:33.51,Default,,0,0,0,,I was really moved. Dialogue: 0,1:09:39.11,1:09:40.82,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:09:41.70,1:09:44.84,Default,,0,0,0,,Oh... oh, I'm sorry. Dialogue: 0,1:09:44.90,1:09:48.11,Default,,0,0,0,,I've been calling you Tsurugi casually for a while now, haven't I? Dialogue: 0,1:09:48.17,1:09:49.03,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,1:09:50.08,1:09:53.01,Default,,0,0,0,,I'm usually a high school teacher. Dialogue: 0,1:09:53.06,1:09:56.56,Default,,0,0,0,,That's why when I'm around young people, I suddenly... Dialogue: 0,1:09:56.60,1:09:58.46,Default,,0,0,0,,Treat and call young people that way. Dialogue: 0,1:09:59.19,1:10:03.73,Default,,0,0,0,,I see. So you're a teacher. Dialogue: 0,1:10:04.73,1:10:07.82,Default,,0,0,0,,That's why I have a weakness for graduation ceremonies. Dialogue: 0,1:10:08.24,1:10:10.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It's just... Dialogue: 0,1:10:10.89,1:10:13.22,Default,,0,0,0,,This old lady is getting all sentimental. Dialogue: 0,1:10:13.24,1:10:15.68,Default,,0,0,0,,No, no, not at all. No, no... Dialogue: 0,1:10:30.98,1:10:35.47,Default,,0,0,0,,Wow, that was a great graduation ceremony. Dialogue: 0,1:10:35.99,1:10:39.83,Default,,0,0,0,,Yes, it was a very nice graduation ceremony. Dialogue: 0,1:10:47.78,1:10:51.47,Default,,0,0,0,,See you later then. Dialogue: 0,1:10:51.58,1:10:53.49,Default,,0,0,0,,Yes, see you later. Dialogue: 0,1:10:57.14,1:10:58.06,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,1:11:22.15,1:11:25.25,Default,,0,0,0,,May 7, 2005. Dialogue: 0,1:11:25.54,1:11:29.08,Default,,0,0,0,,As of today, I will be graduating from the Morning Musume. Dialogue: 0,1:11:29.16,1:11:30.59,Default,,0,0,0,,Ishikawa Rika, 20 years old! Dialogue: 0,1:11:34.30,1:11:39.08,Default,,0,0,0,,Even though I'm not usually good at writing... Dialogue: 0,1:11:39.21,1:11:40.60,Default,,0,0,0,,Today, I worked up some courage Dialogue: 0,1:11:40.64,1:11:43.44,Default,,0,0,0,,and wrote my thoughts in a letter, so please listen to it. Dialogue: 0,1:11:43.96,1:11:47.01,Default,,0,0,0,,Yes, I win! Listen properly! Dialogue: 0,1:11:47.50,1:11:50.03,Default,,0,0,0,,R and Nao are done! Dialogue: 0,1:11:50.15,1:11:51.54,Default,,0,0,0,,Next time I see Nao, I'll have sex with her! Dialogue: 0,1:11:51.56,1:11:53.58,Default,,0,0,0,,- You're really bad.\N- Well... Dialogue: 0,1:11:54.05,1:11:56.99,Default,,0,0,0,,Yes, I win! Listen properly! Dialogue: 0,1:11:57.08,1:11:59.84,Default,,0,0,0,,R and Nao are done! Dialogue: 0,1:12:00.30,1:12:02.31,Default,,0,0,0,,Next time I see Nao, I'll have sex with her! Dialogue: 0,1:12:02.33,1:12:04.08,Default,,0,0,0,,You should stop! Dialogue: 0,1:12:04.38,1:12:06.87,Default,,0,0,0,,It makes me want to cry too. Dialogue: 0,1:12:07.58,1:12:09.42,Default,,0,0,0,,I'll never forgive him. Dialogue: 0,1:12:16.45,1:12:18.09,Default,,0,0,0,,It's not about winning or losing. Dialogue: 0,1:12:18.17,1:12:21.23,Default,,0,0,0,,See? We're all your side here. Dialogue: 0,1:12:21.60,1:12:24.18,Default,,0,0,0,,Just for now, just be patient. Dialogue: 0,1:12:27.96,1:12:29.80,Default,,0,0,0,,Don't cry. Dialogue: 0,1:12:58.39,1:13:02.60,Default,,0,0,0,,Is he very popular?! The corner where we put the very cocky Tsurugi on trial!! Dialogue: 0,1:13:02.60,1:13:03.96,Default,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,1:13:04.52,1:13:05.88,Default,,0,0,0,,Testimony #1. Dialogue: 0,1:13:06.27,1:13:09.00,Default,,0,0,0,,From Oshiri Penpens' Ishii Motako: Dialogue: 0,1:13:09.21,1:13:14.35,Default,,0,0,0,,"The other day, Tsurugi was signing an autograph on the street for a girl who was a fan of his when he was in a band." Dialogue: 0,1:13:14.36,1:13:17.03,Default,,0,0,0,,Yes, this was quite cocky of him. Dialogue: 0,1:13:17.04,1:13:19.68,Default,,0,0,0,,Well, I just did it because she asked me to. Dialogue: 0,1:13:19.72,1:13:20.95,Default,,0,0,0,,It just so happened she asked. Dialogue: 0,1:13:21.80,1:13:26.17,Default,,0,0,0,,I heard that woman was pretty. Dialogue: 0,1:13:26.20,1:13:30.12,Default,,0,0,0,,What? Well, yes, she was... She had a bit of a "Hello! Pro" kind of face. Dialogue: 0,1:13:31.18,1:13:35.56,Default,,0,0,0,,And was an autograph all you gave her? Dialogue: 0,1:13:35.57,1:13:36.74,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,1:13:36.76,1:13:38.98,Default,,0,0,0,,- What about contact details?\N- I don't know about that. Dialogue: 0,1:13:39.00,1:13:41.52,Default,,0,0,0,,How should I know? I just met her on the road. Dialogue: 0,1:13:41.68,1:13:45.17,Default,,0,0,0,,That girl who you said had a "Hello! Pro" face, Dialogue: 0,1:13:45.23,1:13:50.12,Default,,0,0,0,,I've printed out a copy of Tsurugi's Mixi exchange messages with her. Dialogue: 0,1:13:50.12,1:13:51.88,Default,,0,0,0,,Wait a minute! Why do we have that?! Dialogue: 0,1:13:51.89,1:13:52.68,Default,,0,0,0,,No, no, no. Dialogue: 0,1:13:52.73,1:13:56.33,Default,,0,0,0,,Here name is "Eri the meringue girl". Dialogue: 0,1:13:56.87,1:14:00.51,Default,,0,0,0,,"Nice to meet you. I was the girl over the Festival Gate the other day." Dialogue: 0,1:14:00.52,1:14:02.53,Default,,0,0,0,,"I was the one that got your autograph, Takeda Aya." Dialogue: 0,1:14:02.53,1:14:04.47,Default,,0,0,0,,Hey! Not her name! Not her name! No, no, no, no! Dialogue: 0,1:14:04.48,1:14:06.89,Default,,0,0,0,,Not her name! No! No! No! Not her name! Dialogue: 0,1:14:06.92,1:14:09.26,Default,,0,0,0,,- No! No! Not her name! \N- "I'm Takeda Aya." Dialogue: 0,1:14:09.31,1:14:11.16,Default,,0,0,0,,I don't know how much more we can say. Dialogue: 0,1:14:11.16,1:14:13.62,Default,,0,0,0,,- "Aya! I'm Takeda Aya."\N- No! Don't tell her name! Dialogue: 0,1:14:13.82,1:14:15.58,Default,,0,0,0,,"I wasn't sure if I should reach out to you or not." Dialogue: 0,1:14:15.59,1:14:16.89,Default,,0,0,0,,No names! Don't say her name! Dialogue: 0,1:14:16.91,1:14:18.68,Default,,0,0,0,,- "I'm Takeda Aya."\N- Not her name! No! Dialogue: 0,1:14:25.55,1:14:29.48,Default,,0,0,0,,Let's now begin the bat-spanking! Dialogue: 0,1:14:30.79,1:14:32.31,Default,,0,0,0,,Oh, geez, Robi! Dialogue: 0,1:14:33.28,1:14:34.91,Default,,0,0,0,,- All right, here goes.\N- Ah! Dialogue: 0,1:14:35.40,1:14:37.04,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:14:39.85,1:14:41.69,Default,,0,0,0,,This is a farce! Dialogue: 0,1:14:42.92,1:14:46.29,Default,,0,0,0,,What's going on? R's angry! Dialogue: 0,1:14:47.10,1:14:50.20,Default,,0,0,0,,The truth is, there's someone else who needs to be brought to justice! Dialogue: 0,1:14:50.34,1:14:52.84,Default,,0,0,0,,Oh, who's that? Dialogue: 0,1:14:56.65,1:14:59.43,Default,,0,0,0,,Koizumi! It's you! Dialogue: 0,1:14:59.88,1:15:02.11,Default,,0,0,0,,What? Why? Dialogue: 0,1:15:02.52,1:15:05.47,Default,,0,0,0,,What are you doing to someone else's girlfriend? Dialogue: 0,1:15:13.09,1:15:15.67,Default,,0,0,0,,You have something to say to me! Dialogue: 0,1:15:22.99,1:15:26.15,Default,,0,0,0,,Please tell us how you're feeling. Dialogue: 0,1:15:36.34,1:15:40.38,Default,,0,0,0,,Um... how many seconds... Dialogue: 0,1:15:43.65,1:15:47.46,Default,,0,0,0,,Did you put your tongue in? Dialogue: 0,1:15:51.75,1:15:55.21,Default,,0,0,0,,About 30 seconds. Dialogue: 0,1:15:55.51,1:15:57.40,Default,,0,0,0,,Thirty seconds... Dialogue: 0,1:15:57.80,1:15:58.62,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,1:16:01.16,1:16:04.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes, I win! Listen properly! Dialogue: 0,1:16:05.13,1:16:07.52,Default,,0,0,0,,{\an8}R and Nao are done! Dialogue: 0,1:16:07.63,1:16:09.25,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait... Dialogue: 0,1:16:07.77,1:16:10.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Next time I see Nao, I'll have sex with her! Dialogue: 0,1:16:10.06,1:16:10.88,Default,,0,0,0,,Oh, my God! Dialogue: 0,1:16:10.88,1:16:12.38,Default,,0,0,0,,{\an8}The inside of my pants got... Dialogue: 0,1:16:12.38,1:16:13.63,Default,,0,0,0,,Crunchy... crunchy... Dialogue: 0,1:16:13.63,1:16:16.51,Default,,0,0,0,,It's just saying it's gotten crunchy! Dialogue: 0,1:16:16.91,1:16:18.79,Default,,0,0,0,,Tsurugi, stop it! Dialogue: 0,1:16:18.80,1:16:21.06,Default,,0,0,0,,Tsurugi! Stop it! Dialogue: 0,1:16:21.47,1:16:24.80,Default,,0,0,0,,Kozumin, let's apologize in front of the audience! Dialogue: 0,1:16:24.84,1:16:26.52,Default,,0,0,0,,Kozumin, apologize. Dialogue: 0,1:16:26.65,1:16:27.99,Default,,0,0,0,,Apologize~ Dialogue: 0,1:16:28.02,1:16:29.32,Default,,0,0,0,,That's bad, Kozumin. Dialogue: 0,1:16:29.36,1:16:30.47,Default,,0,0,0,,Apologize. Dialogue: 0,1:16:33.30,1:16:34.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:16:37.64,1:16:41.94,Default,,0,0,0,,But I don't think that's going to convince R. Dialogue: 0,1:16:56.34,1:16:58.08,Default,,0,0,0,,I'm really! Dialogue: 0,1:16:59.91,1:17:02.61,Default,,0,0,0,,Very sorry! Dialogue: 0,1:17:17.90,1:17:19.24,Default,,0,0,0,,Koizumi... Dialogue: 0,1:17:19.66,1:17:21.88,Default,,0,0,0,,I think we can make up now with this. Dialogue: 0,1:17:28.27,1:17:32.36,Default,,0,0,0,,Wait! Stop fighting! Dialogue: 0,1:17:33.89,1:17:35.96,Default,,0,0,0,,Huh? Hey, what's that? Dialogue: 0,1:17:53.24,1:17:58.05,Songs,,0,0,0,,♪ The marionette dream theater of Love Dialogue: 0,1:17:58.20,1:18:03.05,Songs,,0,0,0,,♪ I'll never forget a single line Dialogue: 0,1:18:05.92,1:18:11.06,Songs,,0,0,0,,♪ Whose plot is it? Playing out on the flowery stage Dialogue: 0,1:18:11.13,1:18:16.76,Songs,,0,0,0,,♪ I can't see the shadows of where I'm going Dialogue: 0,1:18:17.78,1:18:24.23,Songs,,0,0,0,,♪ Men and women, manipulated like puppets and entangled Dialogue: 0,1:18:24.30,1:18:32.43,Songs,,0,0,0,,♪ Pulled by the thin string of a bond Dialogue: 0,1:18:33.16,1:18:39.11,Songs,,0,0,0,,♪ The curtain doesn't wait for lack of practice Dialogue: 0,1:18:39.47,1:18:46.16,Songs,,0,0,0,,♪ Love is always the first stage Dialogue: 0,1:18:46.23,1:18:48.64,Default,,0,0,0,,Even though it was the long-awaited moving finale, Dialogue: 0,1:18:48.67,1:18:50.85,Default,,0,0,0,,it ended with a completely trivial vibe Dialogue: 0,1:18:50.89,1:18:54.00,Default,,0,0,0,,due to Nishino's mysteriously passionate singing. Dialogue: 0,1:19:03.88,1:19:05.63,Default,,0,0,0,,Let's go to the after party. Dialogue: 0,1:19:07.19,1:19:08.26,Default,,0,0,0,,You're going, right? Dialogue: 0,1:19:08.28,1:19:09.64,Default,,0,0,0,,You should get changed. Dialogue: 0,1:19:09.65,1:19:11.87,Default,,0,0,0,,I'm not changing. Let's go eat at a French restaurant. Dialogue: 0,1:19:11.88,1:19:13.64,Default,,0,0,0,,You want to go to a French restaurant? Dialogue: 0,1:19:17.62,1:19:19.54,Default,,0,0,0,,Let's go to the after party. Dialogue: 0,1:19:19.56,1:19:20.60,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,1:19:22.90,1:19:25.94,Default,,0,0,0,,- My hat... My hat... \N- R took it. Dialogue: 0,1:19:30.24,1:19:32.39,Default,,0,0,0,,It was so funny. Dialogue: 0,1:19:32.43,1:19:34.16,Default,,0,0,0,,What the hell! Dialogue: 0,1:19:34.27,1:19:37.40,Default,,0,0,0,,"I'm really! Very sorry!" Dialogue: 0,1:19:37.41,1:19:39.02,Default,,0,0,0,,That's enough! Dialogue: 0,1:19:39.64,1:19:44.87,Default,,0,0,0,,The atmosphere of laughing at everything, no matter what, only grew stronger from there, Dialogue: 0,1:19:44.87,1:19:48.10,Default,,0,0,0,,but time kept moving forward steadily. Dialogue: 0,1:19:50.23,1:19:54.29,Default,,0,0,0,,As each of us found something just as important to us as Hello! Pro, Dialogue: 0,1:19:54.35,1:19:57.81,Default,,0,0,0,,it was as if our happy days were about to come to an end. Dialogue: 0,1:20:01.63,1:20:03.05,Default,,0,0,0,,That goes for everyone. Dialogue: 0,1:20:04.88,1:20:06.35,Default,,0,0,0,,The same goes for me. Dialogue: 0,1:20:09.37,1:20:14.22,Default,,0,0,0,,{\pos(892,652)}2008 Tokyo Dialogue: 0,1:20:36.85,1:20:39.89,Default,,0,0,0,,Okay. Bass is fine. Dialogue: 0,1:20:41.39,1:20:42.29,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:20:46.55,1:20:48.01,Default,,0,0,0,,You're good. Dialogue: 0,1:20:48.01,1:20:49.62,Default,,0,0,0,,Ah, hello. Not really... Dialogue: 0,1:20:58.29,1:21:00.49,Default,,0,0,0,,- I'll go sweep outside.\N- Okay. Dialogue: 0,1:21:04.56,1:21:06.42,Default,,0,0,0,,- I'm off to clean up\N- Okay. Dialogue: 0,1:21:32.02,1:21:36.01,Default,,0,0,0,,But Kozumin was the only one who didn't seem to change... Dialogue: 0,1:21:36.22,1:21:37.40,Default,,0,0,0,,...for better or worse. Dialogue: 0,1:21:42.35,1:21:44.04,Default,,0,0,0,,What should I do with this? Dialogue: 0,1:21:44.04,1:21:45.55,Default,,0,0,0,,Well, let's see... Dialogue: 0,1:21:46.22,1:21:48.48,Default,,0,0,0,,Please leave a reply for me. Dialogue: 0,1:21:48.49,1:21:50.66,Default,,0,0,0,,No, Nakauchi, please send a reaction. Dialogue: 0,1:21:50.68,1:21:51.98,Default,,0,0,0,,No, no. What should I send? Dialogue: 0,1:22:24.45,1:22:30.99,Songs,,0,0,0,,♪ There is no way for everyone to be happy Dialogue: 0,1:22:31.71,1:22:35.36,Songs,,0,0,0,,♪ Even if we force ourselves to hold hands Dialogue: 0,1:22:35.48,1:22:39.31,Songs,,0,0,0,,♪ We'll never be on the same page Dialogue: 0,1:22:39.75,1:22:46.98,Songs,,0,0,0,,♪ But we don't all have to be sad Dialogue: 0,1:22:47.34,1:22:51.27,Songs,,0,0,0,,♪ If you squeeze them out Dialogue: 0,1:22:51.44,1:22:54.82,Songs,,0,0,0,,‪♪ They're not tears anymore Dialogue: 0,1:22:55.11,1:22:59.05,Songs,,0,0,0,,♪ At a moment's notice, Dialogue: 0,1:22:59.20,1:23:04.98,Songs,,0,0,0,,♪ We want to go back to the cradle Dialogue: 0,1:23:05.19,1:23:13.51,Songs,,0,0,0,,‪♪ But those cloth diapers won't fit anymore Dialogue: 0,1:23:20.22,1:23:21.80,Default,,0,0,0,,Tsurugi. Dialogue: 0,1:23:25.44,1:23:26.76,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:23:34.00,1:23:39.08,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\fscx80\fscy80\frz1.654\pos(200,316)}Diary of a Hachibee with a Stiffie Dialogue: 0,1:23:34.00,1:23:39.08,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(859.333,446)\fscx80\fscy80\frz1.654}I just got home from a checkup.\NThe diagnosis results came back. It's lung cancer. Dialogue: 0,1:23:34.00,1:23:39.08,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\fscx80\fscy80\pos(142,680.667)\frz2.364}Now, cancer cells have been found in the left lung. Swelling of lymph nodes at the root of the lung, so it's in the so-called Stage 2. Dialogue: 0,1:23:40.32,1:23:42.78,Default,,0,0,0,,When was this posted? Dialogue: 0,1:23:42.81,1:23:43.78,Default,,0,0,0,,Just now. Dialogue: 0,1:23:48.81,1:23:51.10,Default,,0,0,0,,What's going on with that guy? Dialogue: 0,1:24:00.98,1:24:03.63,Default,,0,0,0,,It was all so sudden. Dialogue: 0,1:24:06.47,1:24:12.79,Default,,0,0,0,,But this man who found a way to milk anything that happened to him didn't head for the hospital. Dialogue: 0,1:24:13.31,1:24:18.40,Default,,0,0,0,,I have to be hospitalized starting today. Dialogue: 0,1:24:19.30,1:24:20.91,Default,,0,0,0,,I've got cancer. Dialogue: 0,1:24:21.00,1:24:22.46,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:24:22.72,1:24:26.11,Default,,0,0,0,,Is it okay for someone with cancer to come to a shop like this? Dialogue: 0,1:24:26.20,1:24:27.96,Default,,0,0,0,,It's not okay. Dialogue: 0,1:24:28.09,1:24:31.97,Default,,0,0,0,,I don't know if I'm going to die, so I'm hoping you'll give me some last minute service. Dialogue: 0,1:24:32.05,1:24:33.79,Default,,0,0,0,,I can't do that. Dialogue: 0,1:24:33.88,1:24:37.26,Default,,0,0,0,,No? You can charge me extra. Dialogue: 0,1:24:37.88,1:24:40.92,Default,,0,0,0,,I can't do the real thing. Dialogue: 0,1:24:41.46,1:24:44.20,Default,,0,0,0,,You won't take pity on me even though I've got cancer? Dialogue: 0,1:24:44.59,1:24:48.44,Default,,0,0,0,,You've got such a good body, but you really have cancer? Dialogue: 0,1:24:48.53,1:24:49.84,Default,,0,0,0,,It's true, it's true. Dialogue: 0,1:24:49.99,1:24:52.34,Default,,0,0,0,,Can't I get the service for an extra 5,000 yen? Dialogue: 0,1:24:52.38,1:24:56.31,Default,,0,0,0,,Mister, you have more than that, don't you? Dialogue: 0,1:24:58.08,1:25:01.41,Default,,0,0,0,,Can't you do something with the insurance card? Dialogue: 0,1:25:01.52,1:25:04.20,Default,,0,0,0,,Why does the government have to pay 70% of the cost? Dialogue: 0,1:25:05.48,1:25:08.00,Default,,0,0,0,,I'll tell the government. Dialogue: 0,1:25:08.40,1:25:10.23,Default,,0,0,0,,Can't you do something about it? Dialogue: 0,1:25:14.12,1:25:18.70,Default,,0,0,0,,If that's itchy, you should have it cured along with the cancer. Dialogue: 0,1:25:24.96,1:25:29.04,Default,,0,0,0,,That's why I'm starting to feel like an idiot for worrying about him. Dialogue: 0,1:25:29.30,1:25:33.00,Default,,0,0,0,,I see. So he's still able to live just as normally as before. Dialogue: 0,1:25:33.18,1:25:34.52,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,1:25:34.76,1:25:38.17,Default,,0,0,0,,He's had one surgery, and it seems his treatment is making good progress. Dialogue: 0,1:25:38.35,1:25:42.49,Default,,0,0,0,,So rather than just "doing well", it's like he leveled up after the the surgery. Dialogue: 0,1:25:46.10,1:25:48.05,Default,,0,0,0,,When I went to visit him the other day, Dialogue: 0,1:25:48.06,1:25:52.06,Default,,0,0,0,,taking the opportunity since he was hospitalized, he had a nurse apply medicine to soothe the itchiness in his crotch area. Dialogue: 0,1:25:53.30,1:25:55.70,Default,,0,0,0,,He was healed in an instant. Dialogue: 0,1:25:58.19,1:26:01.63,Default,,0,0,0,,Geez. Here I was worrying over nothing. Dialogue: 0,1:26:02.83,1:26:06.47,Default,,0,0,0,,Okay. Okay. Bye. Dialogue: 0,1:26:07.43,1:26:08.01,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:26:10.17,1:26:11.72,Default,,0,0,0,,He leveled up. Dialogue: 0,1:26:15.10,1:26:17.03,Default,,0,0,0,,Tsurugi, may I have a moment? Dialogue: 0,1:26:18.06,1:26:18.89,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:26:28.63,1:26:33.16,Default,,0,0,0,,The bass player left in a band I know. Dialogue: 0,1:26:33.92,1:26:37.05,Default,,0,0,0,,They asked me if I could ask you to give them a call. Dialogue: 0,1:26:37.24,1:26:38.37,Default,,0,0,0,,What? Really? Dialogue: 0,1:26:38.39,1:26:41.83,Default,,0,0,0,,Yeah, he's a senior of the band that played the other day. Dialogue: 0,1:26:42.41,1:26:45.00,Default,,0,0,0,,He said he wanted to meet you. Dialogue: 0,1:26:45.08,1:26:46.48,Default,,0,0,0,,Huh? By all means. Dialogue: 0,1:26:46.52,1:26:47.50,Default,,0,0,0,,- Ah, really? \N- Yes. Dialogue: 0,1:26:47.54,1:26:51.16,Default,,0,0,0,,Ah, that's good. Is it okay if I give him your contact info? Dialogue: 0,1:26:51.16,1:26:52.34,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,1:26:52.38,1:26:52.71,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:26:54.75,1:26:55.87,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,1:26:56.08,1:26:56.76,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:27:06.68,1:27:08.90,Default,,0,0,0,,What? What is it? Dialogue: 0,1:27:11.83,1:27:12.74,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:27:14.84,1:27:18.26,Default,,0,0,0,,Tsurugi, are you happy to move to Tokyo? Dialogue: 0,1:27:19.99,1:27:24.65,Default,,0,0,0,,I think I am. Why'd you ask? Dialogue: 0,1:27:25.16,1:27:26.43,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:27:27.88,1:27:29.19,Default,,0,0,0,,I wonder why I asked? Dialogue: 0,1:27:30.96,1:27:34.51,Default,,0,0,0,,No, uh... a lot of things... Dialogue: 0,1:27:37.74,1:27:39.40,Default,,0,0,0,,Oh, no, it's nothing. Dialogue: 0,1:27:39.41,1:27:41.43,Default,,0,0,0,,What is it? Just tell me. Dialogue: 0,1:27:42.56,1:27:43.94,Default,,0,0,0,,- Well...\N- Yeah? Dialogue: 0,1:27:46.84,1:27:47.94,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,1:27:49.96,1:27:51.00,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:27:53.07,1:27:56.77,Default,,0,0,0,,If we were all still in Osaka, you know... Dialogue: 0,1:27:57.64,1:28:00.89,Default,,0,0,0,,I was wondering if we could've gone to visit him or something. Dialogue: 0,1:28:01.32,1:28:02.20,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,1:28:02.99,1:28:06.61,Default,,0,0,0,,No, but... even if we were all in Osaka together it wouldn't particularly... Dialogue: 0,1:28:06.62,1:28:09.55,Default,,0,0,0,,It's just that he has gotten sick. Dialogue: 0,1:28:12.00,1:28:16.12,Default,,0,0,0,,I don't know... but I've been thinking Dialogue: 0,1:28:16.12,1:28:18.28,Default,,0,0,0,,I was the one that invited you here. Dialogue: 0,1:28:18.29,1:28:20.76,Default,,0,0,0,,No, no, Nakauchi. Dialogue: 0,1:28:20.97,1:28:23.45,Default,,0,0,0,,I'm having the best time of my life right now. Dialogue: 0,1:28:25.72,1:28:27.75,Default,,0,0,0,,Yeah, really. Dialogue: 0,1:28:28.92,1:28:30.27,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:28:33.60,1:28:36.53,Default,,0,0,0,,What is it, really? Dialogue: 0,1:28:38.27,1:28:40.08,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,1:28:40.38,1:28:44.28,Default,,0,0,0,,This faded area. Dialogue: 0,1:28:47.87,1:28:50.26,Default,,0,0,0,,Spread to the bone is a possibility. Dialogue: 0,1:29:16.73,1:29:17.86,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:29:18.31,1:29:19.72,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:29:35.09,1:29:37.52,Default,,0,0,0,,I'm still alive. Dialogue: 0,1:29:43.13,1:29:43.93,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,1:31:23.83,1:31:33.59,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(908,230.667)}Love Research Club Dialogue: 0,1:31:23.85,1:31:33.59,Onscreen,,0,0,0,,{\fscx80\fscy80\pos(992,576)}Let's take charge and do it strong!! Dialogue: 0,1:31:23.85,1:31:33.59,Onscreen,,0,0,0,,{\\fscx80\fscy80\pos(882,930)}Kozumin's Living Funeral Dialogue: 0,1:31:30.25,1:31:31.71,Default,,0,0,0,,Idiots. Dialogue: 0,1:31:33.95,1:31:36.26,Default,,0,0,0,,Please be careful up there. Dialogue: 0,1:31:36.33,1:31:38.04,Default,,0,0,0,,Oh, it's good. Dialogue: 0,1:31:40.81,1:31:43.68,Default,,0,0,0,,The unveiling of Kozumin... Dialogue: 0,1:31:44.13,1:31:45.42,Default,,0,0,0,,Tada! Dialogue: 0,1:31:50.49,1:31:51.80,Default,,0,0,0,,Kozumin! Dialogue: 0,1:31:51.83,1:31:55.51,Default,,0,0,0,,Hey! Tsuru, long time no see. Dialogue: 0,1:31:56.04,1:31:57.27,Default,,0,0,0,,You too, Nakauchi. Dialogue: 0,1:31:57.30,1:32:00.50,Default,,0,0,0,,Huh? Why're you here? You came alone? Dialogue: 0,1:32:00.61,1:32:02.89,Default,,0,0,0,,I told you I'd go pick you up at the hospital! Dialogue: 0,1:32:02.95,1:32:04.12,Default,,0,0,0,,I walked here. Dialogue: 0,1:32:04.13,1:32:05.93,Default,,0,0,0,,You walked all the way from the hospital? Dialogue: 0,1:32:06.60,1:32:08.92,Default,,0,0,0,,The anti-cancer drugs... Dialogue: 0,1:32:09.68,1:32:12.22,Default,,0,0,0,,The anti-cancer drugs aren't working? Dialogue: 0,1:32:12.52,1:32:14.29,Default,,0,0,0,,They're really expensive. Dialogue: 0,1:32:16.09,1:32:17.48,Default,,0,0,0,,How much does it cost? Dialogue: 0,1:32:17.80,1:32:20.01,Default,,0,0,0,,6600 yen for one tablet. Dialogue: 0,1:32:20.07,1:32:21.32,Default,,0,0,0,,So expensive! Dialogue: 0,1:32:21.32,1:32:24.30,Default,,0,0,0,,That's his old medicine. How much is your current dose? Dialogue: 0,1:32:24.32,1:32:26.52,Default,,0,0,0,,10,510 yen! Dialogue: 0,1:32:26.55,1:32:29.48,Default,,0,0,0,,Really? You can go to a brothel with that money. Dialogue: 0,1:32:29.50,1:32:31.72,Default,,0,0,0,,You don't have to tell me that. Dialogue: 0,1:32:31.80,1:32:33.71,Default,,0,0,0,,The doctor told me I'd die if I didn't take it. Dialogue: 0,1:32:33.75,1:32:35.58,Default,,0,0,0,,Who am I supposed to complain to? Dialogue: 0,1:32:36.33,1:32:38.36,Default,,0,0,0,,You're angry as always. Dialogue: 0,1:32:38.38,1:32:41.39,Default,,0,0,0,,He said, "When I die, I want you to sue the drug companies for my inheritance." Dialogue: 0,1:32:41.90,1:32:45.00,Default,,0,0,0,,I'll turn into a bronze statue and have you place me in the courtroom. Dialogue: 0,1:32:45.03,1:32:46.65,Default,,0,0,0,,What do you mean, "bronze statue"? Dialogue: 0,1:32:46.68,1:32:49.88,Default,,0,0,0,,Didn't all the Ultra Brothers turn into bronze statues in Ultraseven? Dialogue: 0,1:32:49.93,1:32:51.56,Default,,0,0,0,,No, that's not in Seven. Dialogue: 0,1:32:52.49,1:32:53.46,Default,,0,0,0,,What? No way! Dialogue: 0,1:32:53.51,1:32:56.04,Default,,0,0,0,,The Alien Hipporit was in Ultraman Ace. Dialogue: 0,1:32:56.17,1:32:57.64,Default,,0,0,0,,Yeah, you're an idiot. Dialogue: 0,1:32:57.74,1:33:00.92,Default,,0,0,0,,Huh? What did you say? I'm not messing around! Dialogue: 0,1:33:00.97,1:33:02.23,Default,,0,0,0,,Scary! Dialogue: 0,1:33:02.75,1:33:04.16,Default,,0,0,0,,No, it's in Seven, right? Dialogue: 0,1:33:04.17,1:33:05.35,Default,,0,0,0,,No, it's in Ace. Dialogue: 0,1:33:05.40,1:33:06.41,Default,,0,0,0,,It's Ace. Dialogue: 0,1:33:06.46,1:33:08.40,Default,,0,0,0,,Ito, what do you think? Dialogue: 0,1:33:08.46,1:33:09.28,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:33:10.21,1:33:12.39,Default,,0,0,0,,Sorry, I can't hear very well in here. Dialogue: 0,1:33:12.42,1:33:13.72,Default,,0,0,0,,What did you all say? Dialogue: 0,1:33:18.95,1:33:23.62,Songs,,0,0,0,,‪♪ I don't know how to call out to you Dialogue: 0,1:33:23.74,1:33:29.09,Songs,,0,0,0,,‪♪ So I simply come up to you Dialogue: 0,1:33:29.55,1:33:40.31,Songs,,0,0,0,,‪♪ And start talking, and that shows I've changed, down to my personality Dialogue: 0,1:33:40.37,1:33:45.09,Songs,,0,0,0,,‪♪ About the god of love Dialogue: 0,1:33:45.15,1:33:50.21,Songs,,0,0,0,,‪♪ and how I said "You've lost your touch!" Dialogue: 0,1:33:50.33,1:34:01.80,Songs,,0,0,0,,‪♪ I'm repenting for how I've complained Dialogue: 0,1:34:03.59,1:34:14.34,Songs,,0,0,0,,‪♪ There were times when life was boring because I couldn't even have an unrequited love Dialogue: 0,1:34:14.44,1:34:19.03,Songs,,0,0,0,,‪♪ Now I'm in the middle of an actual love Dialogue: 0,1:34:19.12,1:34:24.54,Songs,,0,0,0,,‪♪ Fully absorbed in something for the first time in ages Dialogue: 0,1:34:25.00,1:34:29.79,Songs,,0,0,0,,‪♪ If the two of us stay together forever Dialogue: 0,1:34:29.86,1:34:35.58,Songs,,0,0,0,,‪♪ It feels like we could move forward enjoying life Dialogue: 0,1:34:35.09,1:34:39.14,Default,,0,0,0,,What are you crying about? Dialogue: 0,1:34:39.42,1:34:41.44,Default,,0,0,0,,You're such an idiot. Dialogue: 0,1:34:42.82,1:34:44.73,Default,,0,0,0,,I just remembered something. Dialogue: 0,1:34:45.15,1:34:46.56,Default,,0,0,0,,Remembered what? Dialogue: 0,1:34:50.12,1:34:52.19,Default,,0,0,0,,Those days were fun. Dialogue: 0,1:34:54.65,1:34:58.17,Default,,0,0,0,,But you're bawling right now. Isn't that funnier? Dialogue: 0,1:35:01.43,1:35:05.37,Default,,0,0,0,,So funny... this guy's so funny. Dialogue: 0,1:35:06.41,1:35:08.19,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:35:08.36,1:35:11.09,Default,,0,0,0,,That's a hell of a lot better than someone who gets down on their knees to apologize! Dialogue: 0,1:35:18.04,1:35:22.79,Songs,,0,0,0,,‪♪ I'm still actually just a novice Dialogue: 0,1:35:22.94,1:35:28.34,Songs,,0,0,0,,‪♪ It's the beginning of everything Dialogue: 0,1:35:28.37,1:35:33.99,Songs,,0,0,0,,‪♪ Love, in its present-progressive tense Dialogue: 0,1:35:35.29,1:35:37.97,Default,,0,0,0,,Why did you get cancer? Dialogue: 0,1:35:38.27,1:35:40.25,Default,,0,0,0,,You're such an idiot. Dialogue: 0,1:36:45.90,1:36:50.41,Default,,0,0,0,,In 2010, Kozumin refused to give up on living a positive life. Dialogue: 0,1:36:50.41,1:36:53.32,Default,,0,0,0,,That's when he started using Twitter. Dialogue: 0,1:36:51.04,1:36:54.78,Onscreen,,0,0,0,,{\frz15.12\pos(1072,112)}@Hachibee with a stiffie Dialogue: 0,1:36:51.04,1:36:54.78,Onscreen,,0,0,0,,{\frz15.12\pos(865.333,462.666)}I can't move my body, I can't do anything, currently turning into a statue of Buddha atm. Dialogue: 0,1:36:51.04,1:36:54.78,Onscreen,,0,0,0,,{\3c&H000000&\frz15.12\pos(1057.333,801.333)}I haven't jerked off this week. It's a new record. Dialogue: 0,1:37:51.93,1:37:53.55,Default,,0,0,0,,Mr. Koizumi! Dialogue: 0,1:37:55.39,1:37:58.43,Default,,0,0,0,,Mr. Koizumi! Mr. Koizumi... Dialogue: 0,1:38:01.98,1:38:03.36,Default,,0,0,0,,Tsurugi! Tsurugi! Dialogue: 0,1:38:03.36,1:38:04.72,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:38:05.94,1:38:07.64,Default,,0,0,0,,- Read this.\N- Huh? Dialogue: 0,1:38:10.61,1:38:14.11,Onscreen,,0,0,0,,{\frz17.9\pos(917.067,554.4)}so i'm on. the vurge of deth, huh~ Dialogue: 0,1:38:16.07,1:38:18.76,Default,,0,0,0,,"Verge of..." How long ago was this? Dialogue: 0,1:38:18.98,1:38:19.83,Default,,0,0,0,,Now. Just now. Dialogue: 0,1:38:22.77,1:38:23.95,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,1:38:25.22,1:38:29.13,Default,,0,0,0,,It's not good, isn't it? The typos are getting worse even. Dialogue: 0,1:38:52.52,1:38:54.11,Default,,0,0,0,,Did you retweet it? Dialogue: 0,1:38:57.06,1:38:58.41,Default,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,1:39:04.42,1:39:05.71,Default,,0,0,0,,I wish I had. Dialogue: 0,1:39:05.97,1:39:07.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:39:08.67,1:39:09.63,Onscreen,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(726.667,870.666)}so i'm on. the vurge of deth, huh~ Dialogue: 0,1:39:10.49,1:39:17.14,Default,,0,0,0,,This went viral as a rare tweet from a terminal cancer patient in critical condition. Dialogue: 0,1:39:17.43,1:39:23.60,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\fscx80\fscy80\pos(484,769.333)}Saved from critical condition! The doctor may have given the wrong drip. I was suffocating as I wandered between life and death. Dialogue: 0,1:39:35.92,1:39:38.09,Default,,0,0,0,,It looks like he's still alive. Dialogue: 0,1:39:38.36,1:39:39.32,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:39:39.79,1:39:43.08,Default,,0,0,0,,There are times when they can pull them out of critical condition. Dialogue: 0,1:39:45.69,1:39:48.70,Default,,0,0,0,,- He's already furious with the doctor.\N- Yeah. Dialogue: 0,1:39:50.03,1:39:51.52,Default,,0,0,0,,He's angry again. Dialogue: 0,1:39:55.04,1:39:56.20,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:39:57.08,1:40:00.22,Default,,0,0,0,,They say the good guys die first. Dialogue: 0,1:40:04.02,1:40:08.62,Default,,0,0,0,,And Kozumin is a bad guy, huh? Dialogue: 0,1:40:10.69,1:40:13.92,Default,,0,0,0,,Isn't he the worst person ever? Dialogue: 0,1:40:14.47,1:40:15.74,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,1:40:16.87,1:40:18.55,Default,,0,0,0,,He's such a jerk. Dialogue: 0,1:40:37.78,1:40:39.88,Default,,0,0,0,,Something's arrived from Tsurugi. Dialogue: 0,1:40:46.18,1:40:48.24,Default,,0,0,0,,Monami is in it. Dialogue: 0,1:40:48.73,1:40:52.12,Default,,0,0,0,,You know, Kozumin don't watch porn now. Dialogue: 0,1:40:52.35,1:40:53.15,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:40:53.23,1:40:55.82,Default,,0,0,0,,He's more happy with anime and figures now. Dialogue: 0,1:40:55.98,1:40:59.30,Default,,0,0,0,,Really? What happened to him? Dialogue: 0,1:40:59.36,1:41:01.56,Default,,0,0,0,,That's because he got sick. Dialogue: 0,1:41:01.75,1:41:05.47,Default,,0,0,0,,I'm not sure but I think he prefers 2-D to people now. Dialogue: 0,1:41:05.48,1:41:06.18,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:41:07.16,1:41:09.98,Default,,0,0,0,,Oh, this chunky chili oil is all the rage right now. Dialogue: 0,1:41:10.02,1:41:10.74,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:41:11.37,1:41:13.31,Default,,0,0,0,,We brought chunky chili oil. Dialogue: 0,1:41:17.59,1:41:20.40,Default,,0,0,0,,- Shall we feed him? \N- No, we can't. Dialogue: 0,1:41:21.14,1:41:21.96,Default,,0,0,0,,U...h... Dialogue: 0,1:41:21.98,1:41:22.97,Default,,0,0,0,,He doesn't want it. Dialogue: 0,1:41:23.07,1:41:24.70,Default,,0,0,0,,No, it's okay. Dialogue: 0,1:41:24.92,1:41:28.11,Default,,0,0,0,,People run better when you feed them food with added flavor. Dialogue: 0,1:41:28.15,1:41:29.40,Default,,0,0,0,,I read about it in Dai Sports magazine. Dialogue: 0,1:41:29.40,1:41:31.06,Default,,0,0,0,,- Uh...\N- That was talking about horses! Dialogue: 0,1:41:32.00,1:41:34.71,Default,,0,0,0,,- Uh... gh... \N- He doesn't like it. Dialogue: 0,1:41:34.82,1:41:36.89,Default,,0,0,0,,But he said the medicine was too expensive. Dialogue: 0,1:41:36.91,1:41:38.95,Default,,0,0,0,,So it would be great if he could heal with this. Dialogue: 0,1:41:39.07,1:41:43.16,Default,,0,0,0,,What? 400 yen? Seriously? Dialogue: 0,1:41:43.26,1:41:45.24,Default,,0,0,0,,- What? \N- It's too expensive. Dialogue: 0,1:41:45.25,1:41:46.51,Default,,0,0,0,,That much? Dialogue: 0,1:41:47.36,1:41:48.43,Default,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,1:41:48.52,1:41:50.56,Default,,0,0,0,,He doesn't like it. He's looking away. Dialogue: 0,1:41:50.58,1:41:51.40,Default,,0,0,0,,You don't like it? Dialogue: 0,1:41:51.48,1:41:52.34,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:41:54.02,1:41:56.47,Default,,0,0,0,,Kozumin crossed the line between life and death many times. Dialogue: 0,1:41:56.60,1:41:59.55,Default,,0,0,0,,And each time he came back, but.. Dialogue: 0,1:41:59.59,1:42:11.81,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}The end of this week is definitely a critical time. If I lose, Seven will be back. Dialogue: 0,1:42:02.01,1:42:19.19,Onscreen,,0,0,0,,{\an8\pos(909,456)}@JumpJumpRobi What if Zoffy comes? Dialogue: 0,1:42:08.39,1:42:19.19,Onscreen,,0,0,0,,{\an8\pos(952,688)}I will become a bronze statue. Dialogue: 0,1:42:13.40,1:42:18.02,Default,,0,0,0,,But this was the last tweet he ever made. Dialogue: 0,1:42:19.70,1:42:23.86,Default,,0,0,0,,I told you, it's not Seven. It's Ace. Dialogue: 0,1:42:45.10,1:42:46.59,Default,,0,0,0,,Okay, it's rolling. Dialogue: 0,1:43:09.16,1:43:12.03,Default,,0,0,0,,Mr. Koizumi, how are you? Dialogue: 0,1:43:15.08,1:43:18.62,Default,,0,0,0,,Hmm? How can I help you, Mr. Koizumi? Dialogue: 0,1:43:20.42,1:43:21.92,Default,,0,0,0,,Ah, yes, yes. Dialogue: 0,1:43:32.26,1:43:36.13,Songs,,0,0,0,,‪♪ Friends, friends are Dialogue: 0,1:43:36.15,1:43:40.05,Songs,,0,0,0,,♪ always kind Dialogue: 0,1:43:40.12,1:43:44.01,Songs,,0,0,0,,♪ Laughing, getting angry, getting surprised Dialogue: 0,1:43:44.08,1:43:47.93,Songs,,0,0,0,,♪ We're able to live Dialogue: 0,1:43:48.82,1:43:51.46,Default,,0,0,0,,Kozumin, I'm sorry. Dialogue: 0,1:43:51.71,1:43:54.87,Default,,0,0,0,,I think I might be having the most fun I've had in my life. Dialogue: 0,1:43:57.00,1:44:00.37,Default,,0,0,0,,- Uh... Uh...\N- Hm? Dialogue: 0,1:44:03.00,1:44:04.07,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,1:44:04.07,1:44:06.08,Default,,0,0,0,,What? I'm doing it wrong? Dialogue: 0,1:44:07.42,1:44:08.60,Default,,0,0,0,,I wonder what it is. Dialogue: 0,1:44:19.11,1:44:23.48,Default,,0,0,0,,You were a little nicer when you made me stew. Dialogue: 0,1:44:23.55,1:44:26.61,Default,,0,0,0,,But it's okay. Everyone knows. Dialogue: 0,1:44:29.29,1:44:33.09,Default,,0,0,0,,Oh, so it fell. Dialogue: 0,1:44:35.16,1:44:37.27,Default,,0,0,0,,If you'll excuse me. Dialogue: 0,1:44:38.60,1:44:42.74,Default,,0,0,0,,Kozumin is a cheapskate, pervert, and a mean little coward. Dialogue: 0,1:44:42.80,1:44:46.00,Default,,0,0,0,,He's a keyboard warrior and a horrible person. Dialogue: 0,1:45:16.42,1:45:20.36,Default,,0,0,0,,Okay, thank you for waiting. Dialogue: 0,1:45:20.39,1:45:21.89,Default,,0,0,0,,- Nishino.\N- Okay. Dialogue: 0,1:45:26.76,1:45:29.74,Default,,0,0,0,,Today's main event! Dialogue: 0,1:45:29.89,1:45:32.50,Default,,0,0,0,,The unveiling of the Kozumin statue! Dialogue: 0,1:45:42.36,1:45:45.58,Default,,0,0,0,,Well, you see, you see, look. Dialogue: 0,1:45:46.09,1:45:47.52,Default,,0,0,0,,The eyes light up. Dialogue: 0,1:45:48.81,1:45:49.83,Default,,0,0,0,,Isn't it amazing? Dialogue: 0,1:45:49.90,1:45:51.59,Default,,0,0,0,,- What's the point? \N- Isn't it amazing? Dialogue: 0,1:45:52.24,1:45:54.45,Default,,0,0,0,,- I don't get the point.\N- Isn't that really cool? Dialogue: 0,1:45:54.48,1:45:56.45,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Hold on. Dialogue: 0,1:45:56.47,1:45:58.84,Default,,0,0,0,,- What? What is it? \N- Hold on... Dialogue: 0,1:46:00.63,1:46:02.29,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:46:03.09,1:46:07.28,Default,,0,0,0,,Even with a cloth over his head, his eyes glow. Dialogue: 0,1:46:44.54,1:46:49.00,Default,,0,0,0,,When it came to foreplay, Mr. Koizumi would suddenly burst. Dialogue: 0,1:46:49.08,1:46:54.15,Default,,0,0,0,,Well, uh... he really liked to tease a girl's butt. Dialogue: 0,1:46:54.32,1:46:55.46,Default,,0,0,0,,Butt? Dialogue: 0,1:46:55.67,1:46:56.60,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:46:56.70,1:47:00.21,Default,,0,0,0,,He'd frequently ask for things our store didn't offer, but... Dialogue: 0,1:47:00.21,1:47:02.21,Default,,0,0,0,,Well, now that things are what they are, Dialogue: 0,1:47:02.21,1:47:07.39,Default,,0,0,0,,I feel like I should have serviced him a little more. Dialogue: 0,1:47:07.59,1:47:10.40,Default,,0,0,0,,Ah, he's an idiot. Dialogue: 0,1:47:10.59,1:47:13.82,Default,,0,0,0,,I really don't want to die and have this happen to me. Dialogue: 0,1:47:14.52,1:47:17.50,Default,,0,0,0,,No, I'll make it even more embarrassing for you, Ito. Dialogue: 0,1:47:17.59,1:47:19.17,Default,,0,0,0,,No, don't do that. Dialogue: 0,1:47:20.36,1:47:24.20,Default,,0,0,0,,What is your impression of his death? Dialogue: 0,1:47:25.37,1:47:30.37,Default,,0,0,0,,I can't believe Mr. Koizumi is dead. Dialogue: 0,1:47:30.40,1:47:31.53,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,1:47:31.75,1:47:34.53,Default,,0,0,0,,You didn't think that Koizumi would die? Dialogue: 0,1:47:35.23,1:47:36.58,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:47:37.20,1:47:39.37,Default,,0,0,0,,By the way, Kaoru... Dialogue: 0,1:47:39.47,1:47:42.98,Default,,0,0,0,,There's a rumor going around that you tried to go to Koizumi's wake. Dialogue: 0,1:47:43.00,1:47:46.37,Default,,0,0,0,,Yes, but I went after work. Dialogue: 0,1:47:46.40,1:47:48.01,Default,,0,0,0,,And I couldn't get into the venue. Dialogue: 0,1:47:48.09,1:47:51.45,Default,,0,0,0,,So I left the funeral offering money with Mr. Nishino. Dialogue: 0,1:47:50.34,1:47:52.06,Default,,0,0,0,,- What? Huh? \N- Hold on... Dialogue: 0,1:47:52.37,1:47:54.53,Default,,0,0,0,,Since Mr. Nishino is also a regular customer... Dialogue: 0,1:47:54.62,1:47:57.09,Default,,0,0,0,,Wait a minute! Why do I have to be exposed too?! Dialogue: 0,1:47:57.47,1:47:59.50,Default,,0,0,0,,Who cares if I'm a regular! Dialogue: 0,1:47:59.52,1:48:00.40,Default,,0,0,0,,Oh, wait... Dialogue: 0,1:48:00.48,1:48:02.10,Default,,0,0,0,,Mr. Nishino likes to play my butt as well... Dialogue: 0,1:48:02.43,1:48:04.18,Default,,0,0,0,,Dammit! This is the worst! Dialogue: 0,1:48:04.25,1:48:05.97,Default,,0,0,0,,You don't have to ask about me there! Dialogue: 0,1:48:06.02,1:48:08.00,Default,,0,0,0,,Why'd you do that? I'm a victim! Dialogue: 0,1:48:08.66,1:48:10.14,Default,,0,0,0,,I'm the victim here! Dialogue: 0,1:48:10.17,1:48:12.56,Default,,0,0,0,,Well, I liked Mr. Koizumi better. Dialogue: 0,1:48:11.97,1:48:13.10,Default,,0,0,0,,- Oh, you lost. Dialogue: 0,1:48:13.16,1:48:16.52,Default,,0,0,0,,What? Why do I have to be rejected? Dialogue: 0,1:48:16.85,1:48:19.16,Default,,0,0,0,,Why do I have to be rejected? Dialogue: 0,1:48:46.74,1:48:49.95,Default,,0,0,0,,Kozumin, how is it over there? Dialogue: 0,1:48:50.04,1:48:54.07,Default,,0,0,0,,It's been many years since then, and that town has completely changed. Dialogue: 0,1:48:54.13,1:48:55.34,Default,,0,0,0,,But everyone's fine. Dialogue: 0,1:48:57.49,1:48:59.33,Default,,0,0,0,,I've been through a lot, too. Dialogue: 0,1:48:59.43,1:49:02.78,Default,,0,0,0,,Of course, I'm currently having the most fun I've ever had in my life. Dialogue: 0,1:49:06.42,1:49:10.68,Default,,0,0,0,,But sometimes I think back to those days I spent with everyone. Dialogue: 0,1:49:14.79,1:49:16.07,Default,,0,0,0,,Tsuru! Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:18.50,Default,,0,0,0,,Kozumin. Dialogue: 0,1:49:19.95,1:49:21.44,Default,,0,0,0,,You haven't changed. Dialogue: 0,1:49:25.85,1:49:27.58,Default,,0,0,0,,You're getting a little old. Dialogue: 0,1:49:27.63,1:49:28.41,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:49:28.48,1:49:30.66,Default,,0,0,0,,I don't know what you're doing in Tokyo, but... Dialogue: 0,1:49:30.73,1:49:32.47,Default,,0,0,0,,Maybe you're tired of idols? Dialogue: 0,1:49:32.48,1:49:34.32,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,1:49:34.35,1:49:36.09,Default,,0,0,0,,Michishige Sayumi said something incredible Dialogue: 0,1:49:36.12,1:49:37.83,Default,,0,0,0,,when she turned 30, don't you know? Dialogue: 0,1:49:37.87,1:49:41.93,Default,,0,0,0,,Huh? What? What did she say? Dialogue: 0,1:49:42.25,1:49:45.27,Default,,0,0,0,,"Teenagers are cute and 20-somethings are super cute." Dialogue: 0,1:49:45.32,1:49:47.37,Default,,0,0,0,,"Thirty-somethings are super, super cute." Dialogue: 0,1:49:47.38,1:49:49.82,Default,,0,0,0,,And she said "I'm always at my peak." Dialogue: 0,1:49:50.39,1:49:51.87,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:49:53.47,1:49:56.02,Default,,0,0,0,,That's so cool. Dialogue: 0,1:49:56.94,1:49:58.59,Default,,0,0,0,,Somehow it's frustrating. Dialogue: 0,1:49:59.87,1:50:01.96,Default,,0,0,0,,I bet you're not familiar with BEYOOOOONDS either, huh? Dialogue: 0,1:50:01.98,1:50:03.34,Default,,0,0,0,,I definitely think you'd like them. Dialogue: 0,1:50:03.40,1:50:04.48,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:50:05.97,1:50:07.61,Default,,0,0,0,,That sounds nice. Dialogue: 0,1:50:09.44,1:50:11.31,Default,,0,0,0,,You're so unfair. Dialogue: 0,1:50:11.37,1:50:13.92,Default,,0,0,0,,Morning is just as great as always too. Dialogue: 0,1:50:13.96,1:50:16.83,Default,,0,0,0,,If you say that, I'm going to want to go to their live concerts! Dialogue: 0,1:50:18.55,1:50:20.85,Default,,0,0,0,,I'll be going from now on. Dialogue: 0,1:50:24.20,1:50:25.78,Default,,0,0,0,,I'm thinking of going with you. Dialogue: 0,1:50:27.81,1:50:28.59,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:50:30.11,1:50:32.70,Default,,0,0,0,,Just so you know, you're treating. Dialogue: 0,1:50:34.52,1:50:36.35,Default,,0,0,0,,I know already. Dialogue: 0,1:51:19.87,1:51:22.44,Default,,0,0,0,,Mr. Koizumi. How are you? Dialogue: 0,1:51:25.73,1:51:28.57,Default,,0,0,0,,Hmm? How can I help you, Mr. Koizumi? Dialogue: 0,1:51:31.19,1:51:32.03,Default,,0,0,0,,Yes, okay. Dialogue: 0,1:51:36.03,1:51:38.19,Default,,0,0,0,,Hm? That's not it? Dialogue: 0,1:51:38.37,1:51:40.46,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:51:42.31,1:51:43.49,Default,,0,0,0,,I wonder what it is? Dialogue: 0,1:51:45.17,1:51:47.45,Default,,0,0,0,,Oh, I see. It has fallen. Dialogue: 0,1:51:50.49,1:51:52.10,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:52:04.99,1:52:07.78,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,1:52:08.41,1:52:10.37,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:52:11.93,1:52:15.43,Default,,0,0,0,,Ah... ah... Dialogue: 0,1:52:16.42,1:52:18.16,Default,,0,0,0,,Oh, this? Dialogue: 0,1:52:23.63,1:52:27.43,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Excuse me as I put it to your ear. Dialogue: 0,1:52:55.71,1:53:01.00,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ I don't know how to call out to you Dialogue: 0,1:53:01.03,1:53:06.11,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ So I simply come up to you Dialogue: 0,1:53:06.67,1:53:16.55,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ And start talking, and that shows I've changed, down to my personality Dialogue: 0,1:53:16.95,1:53:22.48,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ About the god of love Dialogue: 0,1:53:23.00,1:53:27.65,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ and how I said "You've lost your touch!" Dialogue: 0,1:53:27.74,1:53:38.47,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ I'm repenting for how I've complained Dialogue: 0,1:53:40.89,1:53:45.60,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ There were times when life was boring Dialogue: 0,1:53:45.71,1:53:51.70,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ because I couldn't even have an unrequited love Dialogue: 0,1:53:51.77,1:53:56.39,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ Now I'm in the middle of an actual love Dialogue: 0,1:53:56.45,1:54:01.75,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ Fully absorbed in something for the first time in ages Dialogue: 0,1:54:02.31,1:54:07.16,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ If the two of us stay together forever Dialogue: 0,1:54:07.17,1:54:12.97,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ It feels like we could move forward enjoying life Dialogue: 0,1:54:13.07,1:54:17.74,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ Even if we're actually still currently in Dialogue: 0,1:54:17.81,1:54:24.18,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ The awkwardly polite phase right now Dialogue: 0,1:54:45.57,1:54:50.47,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ We're going out shopping Dialogue: 0,1:54:50.53,1:54:55.47,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ This is kind of thing is a date, right? Dialogue: 0,1:54:55.53,1:55:00.35,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ What kind of clothes should I wear? Dialogue: 0,1:55:00.38,1:55:06.47,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ Is it okay to wear sneakers? Dialogue: 0,1:55:06.82,1:55:11.79,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ God of love, wait a sec Dialogue: 0,1:55:12.17,1:55:16.84,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ I'm frightened by happiness Dialogue: 0,1:55:16.98,1:55:21.85,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ I mean, it's not unreasonable Dialogue: 0,1:55:21.93,1:55:28.10,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ To expect low points ahead too, right? Dialogue: 0,1:55:30.21,1:55:34.83,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ There was also a time when I didn't have so much as a person to like Dialogue: 0,1:55:34.99,1:55:40.85,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ And fancied myself some kind of gourmet Dialogue: 0,1:55:41.08,1:55:45.67,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ Now, I'm in the middle of an actual love Dialogue: 0,1:55:45.75,1:55:51.52,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ Absorbed in the person I love Dialogue: 0,1:55:51.71,1:55:56.16,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ I want the two of us to stay together forever Dialogue: 0,1:55:56.31,1:56:02.31,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ If there's one piece of bread, I'll split it with you Dialogue: 0,1:56:02.40,1:56:06.88,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ I'm still actually just a novice Dialogue: 0,1:56:06.95,1:56:12.16,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ It's the beginning of everything Dialogue: 0,1:56:12.26,1:56:18.77,Songs,,0,0,0,,{\an7}♪ Love, in its present-progressive tense Dialogue: 0,1:56:35.01,1:56:41.02,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(38.575,961.912)\fscx60\fscy60}In Those Days (2021) English subtitles: v2021.09.30.22H\N\NIf you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS \N\NThese English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.\Ntl.skeweds.com | Translated & Timed by - yakujutsu | Proofread & QC by - Ririe\NSong Translations - yakujutsu, the Hello! Pro Lyrics wiki, projecthello.com\NSpecial Thanks - Hello!Project Translations, NSBC, Netflix JP\N\NTL-Skeweds' softsub releases are forever beta. There might be errors in translations, grammar, among others. \NIf you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). There might be improved versions of this English subtitles in the future.\N\NPlease support the official releases of the title.